映画『銀河ヒッチハイク・ガイド』からの出題

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

まず「guide」といえば、日本語の「ガイド」と同じく、バスガイドや通訳ガイドのような「案内業者」を意味しますが、ここでは「guidebook」の略です。

[The Hitchhiker]	['s]	[Guide to]	[the Galaxy]
↓ ヒッチハイカー	↓ ～の	↓ ～の案内書	↓ 銀河
↓ ヒッチハイカー必携		↓ 銀河ガイドブック

原題も邦題も、架空のベストセラー宇宙旅行ガイドブックを指しており、
主人公アーサーはこれを頼りに宇宙を放浪するヒッチハイカー（hitchhiker）。

a book for guiding the hitchhiker to the galaxy
ヒッチハイカーを銀河に案内するための本

という英語がベースになっているので、
「Guide in」や「Guide of」ではなく、
「Guide to」を使うのです。

「Guide to ◇」という書名に対応する日本語：
＝「◇案内」「◇ガイド」「◇入門」「◇ハンドブック」「◇便覧」

ちなみに、「The Hitchhiker’s」の部分は、
「ヒッチハイカーが所持すべき」というような意味あいですが、
「人名’s」となっていれば、そのガイドブックの著者を示します。

「～’s Guide to ～」を日常でつかってみよう！

参考書について先生に相談しています。

Ａ：’m thinking of buying “Ken Osugi’s Guide to English Composition”.
Ｂ：Well, that’s a great book.
  I also recommend “The Writer’s Guide to English Grammar”.

Ａ：『大杉顕の英作文入門』を買おうと思ってるんです。
Ｂ：ああ、あれは素晴らしい本だね。
  『書き手のための英文法便覧』もお薦めだよ。