映画『銀河ヒッチハイク・ガイド』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「～案内」「～入門」の前には決まった前置詞が入ります！？映画『銀河ヒッチハイク・ガイド』からの出題

『銀河ヒッチハイク・ガイド』

ＳＦ／コメディ／アドベンチャー

2005年／アメリカ、イギリス

ガース・ジェニングス（Garth Jennings）

ダグラス・アダムス（Douglas Adams）

マーティン・フリーマン（Martin Freeman）、ビル・ナイ（Bill Nighy）、ジョン・マルコヴィッチ（John Malkovich）、ワーウィック・デイヴィス（Warwick Davis）、ケリー・マクドナルド（Kelly Macdonald）、アラン・リックマン（Alan Rickman）ほか

ある日突如として地球の上空にあらわれた無数の宇宙船団に、 “銀河バイパス”建設のため、あっけなく地球は爆破される。しがないイギリス人男性アーサーは親友フォードに助けられ、最後の地球人として、奇想天外な銀河ヒッチハイクの旅に出る。そこには地球誕生にかかわる知られざる真実が待ち受けていた…。

皆さん、あけおめ～！
今年はスケールでっかく活躍したいなぁとゆーことで、
新春初タイトル英語は『銀河ヒッチハイク・ガイド』！

な、なにーーー！？
The Hitchhik**'s Guide ** the Galaxy
だとーーーー！！？

ふぅーっ。気が遠～くなりそうな長～いタイトル…。「ヒッチハイク」と「ガイドさん」と「銀河」を結ぶのに、なんで「**'s」とか「**」を使うの？う～ん…。

～“あけおめ”が　何の略だか　わからずに
～悶え初めにし　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
“あけましておめでとう”の略だって知ってますってば。そうじゃなくて、「Guide」の前後の「**」がイミフなの！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「イミフ＝意味不明」っちゅう略語まで繰りだしてくるとは、新年早々わかもんぶってまんな～！実は、この「Guide」もちょっとした略語やと思えば、その悶え苦しみから解放されるで～！


	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

まず「guide」といえば、日本語の「ガイド」と同じく、バスガイドや通訳ガイドのような「案内業者」を意味しますが、ここでは「guidebook」の略です。

[The Hitchhiker]	['s]	[Guide to]	[the Galaxy]
↓ ヒッチハイカー	↓ ～の	↓ ～の案内書	↓ 銀河
↓ ヒッチハイカー必携		↓ 銀河ガイドブック

原題も邦題も、架空のベストセラー宇宙旅行ガイドブックを指しており、
主人公アーサーはこれを頼りに宇宙を放浪するヒッチハイカー（hitchhiker）。

a book for guiding the hitchhiker to the galaxy
ヒッチハイカーを銀河に案内するための本

という英語がベースになっているので、
「Guide in」や「Guide of」ではなく、
「Guide to」を使うのです。

「Guide to ◇」という書名に対応する日本語：
＝「◇案内」「◇ガイド」「◇入門」「◇ハンドブック」「◇便覧」

ちなみに、「The Hitchhiker's」の部分は、
「ヒッチハイカーが所持すべき」というような意味あいですが、
「人名's」となっていれば、そのガイドブックの著者を示します。

	「～'s Guide to ～」を日常で使ってみよう！参考書について先生に相談しています。Ａ：I'm thinking of buying "Ken Osugi's Guide to English Composition". Ｂ：Well, that's a great book. I also recommend "The Writer's Guide to English Grammar". Ａ：『大杉顕の英作文入門』を買おうと思ってるんです。Ｂ：ああ、あれは素晴らしい本だね。『書き手のための英文法便覧』もお薦めだよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 転職 | 英語 | 資格 | 車 | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版

映画『銀河ヒッチハイク・ガイド』からの出題