映画『トゥームレイダー』からの出題

Lara Croft: Tomb Raider

　　　　[Lara Croft]　　[:]　　[Tomb]　[Raider]
　　　　　│　　　　　　　│　　　↓　　　↓
　　　　　│　　　　　　　│　　　墓　　　襲撃者
　　　　　│　　　　　　　│　　　│　　　│
　　　　　│　　　　　　　│　　　└―┬―┘
　　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　↓
　　　　ララ・クロフト　　＝　　　　墓荒らし
        

「遺跡の墓に眠る財宝を狙う人」について、２通りの見方があります。
「tomb raider」＝「墓荒らし」といえば、迷惑行為っぽく感じますが、
「treasure hunter」＝「宝探しをする人」といえば、
夢とロマンと冒険に満ちたプラス思考な表現ですね。

なので、映画の宣伝文句に「トレジャーハンター」が多用されたのでしょう。

と、タイトル全体の意味がわかったところで、今日のポイント。
ツタ哉君が「トンボ」と読み違えた「tomb」は「トゥうむ」と発音します。

★「-mb」で終わる単語 ⇒ 「b」は読まない

このルールにあてはまる例を挙げておきましょう。

	発音	意味
lamb	ラム	子羊、おとなしい人
limb	リム	肢（腕・脚）、枝
climb	クライム	登る / 登る人＝climber は「クライマー」
bomb	ボム	爆弾 / 爆弾を投げる人＝bomber は「ボマー」
comb	コウム	櫛

ちなみに、この映画はインディー・ジョーンズの女性版と言われましたが、
インディー・ジョーンズ第１作『レイダース／失われたアーク《聖櫃》
（Raiders of the Lost Ark）』（1981年）のタイトルからもわかるように、
実は彼も“墓荒らし”仲間だったんですね！

「tomb」を日常でつかってみよう！

日本の家庭での会話です。

Ａ：Let’s visit the grave before lunch.
Ｂ：Remember to buy flowers and incense sticks for the tomb.

Ａ：昼食前に、お墓参りに行っておこう。
Ｂ：お墓に供える花と線香を買い忘れないようにしなきゃね。

※「grave」＝「墓地」、「tomb」＝「墓石」