映画『トゥームレイダー』で学ぶ初級英語

アンジェリーナ・ジョリーは墓荒らし！？: 映画『トゥームレイダー』からの出題

『トゥームレイダー』

アクション・アドベンチャー、ゲーム
2001年／アメリカ
サイモン・ウェスト（Simon West）
アンジェリーナ・ジョリー（Angelina Jolie）、イアン・グレン（Iain Glen）、ジョン・ヴォイト（Jon Voight）、ダニエル・クレイグ（Daniel Craig）、ノア・テイラー（Noah Taylor）ほか

タフで美しきトレジャー・ハンターのララ・クラフトは、20年前から行方不明の父の隠し部屋で、不思議なものを発見する。それは、何千年に一度しか起こらないグランド・クロス（惑星直列）によって巨大なパワーを出すという、古代秘宝への鍵だった。ララは、父の遺志を継ぎ、仲間とともに謎の解明をはじめるが、ララと父の宿敵も、この機会を狙っていた…。世界中でヒットした人気テレビゲームの映画化作品。

それではさっそく『トゥームレイダー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Lara Croft: To** *aid**
だとーーーー！！？

この英語タイトル、「トゥームレイダー」って読むのかなぁ…。でも、ララは美しきトレジャー・ハンターじゃなかったっけ？う～ん…。

～店内で　ララの真似して　トンボ返り！
～着地でコケる　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！さすがにスーツ姿で宙返りはムリですよぉ～。あ、そっか！「To** *aid**」は「トンボ・レイディー」って読むのか！

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ちゃうちゃう、「To** *aid**」は「トゥームレイダー」でええねん。それで「墓荒らし」っちゅう意味や！

Lara Croft: Tomb Raider

　　　　[Lara Croft]　　[:]　　[Tomb]　[Raider]
　　　　　│　　　　　　　│　　　↓　　　↓
　　　　　│　　　　　　　│　　　墓　　　襲撃者
　　　　　│　　　　　　　│　　　│　　　│
　　　　　│　　　　　　　│　　　└―┬―┘
　　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　↓
　　　　ララ・クロフト　　＝　　　　墓荒らし

「遺跡の墓に眠る財宝を狙う人」について、２通りの見方があります。
「tomb raider」＝「墓荒らし」といえば、迷惑行為っぽく感じますが、
「treasure hunter」＝「宝探しをする人」といえば、
夢とロマンと冒険に満ちたプラス思考な表現ですね。

なので、映画の宣伝文句に「トレジャーハンター」が多用されたのでしょう。

と、タイトル全体の意味がわかったところで、今日のポイント。
ツタ哉君が「トンボ」と読み違えた「tomb」は「トゥうむ」と発音します。

★「-mb」で終わる単語 ⇒ 「b」は読まない

このルールにあてはまる例を挙げておきましょう。

	発音	意味
lamb	ラム	子羊、おとなしい人
limb	リム	肢（腕・脚）、枝
climb	クライム	登る / 登る人＝climber は「クライマー」
bomb	ボム	爆弾 / 爆弾を投げる人＝bomber は「ボマー」
comb	コウム	櫛