メアリー・Ｊ・ブライジ『ビー・ウィザウト・ユー』で学ぶ初級英語

大切なあなたはいない…大切な単語もない！: 洋楽『ビー・ウィザウト・ユー』からの出題

『ビー・ウィザウト・ユー』

Ｒ＆Ｂ／ヒップホップ
2005年／アメリカ
メアリー・Ｊ・ブライジ（Mary J. Blige）、ジョンタ・オースティン（Johnta Austin）、ブライアン・マイケル・コックス（Bryan-Michael Cox）、ジェイソン・ペリー（Jason Perry）
メアリー・Ｊ・ブライジ

７thアルバム『ザ・ブレイクスルー（The Breakthrough）』（2005年）からの１stシングル曲。ミュージッククリップでは、映画『ハッスル＆フロウ』でアカデミー賞にノミネートされた俳優テレンス・ハワードが、ブライジの恋人を演じ話題となる。この曲で、グラミー賞の最優秀Ｒ＆Ｂ楽曲賞と、最優秀女性Ｒ＆Ｂパフォーマンス賞を受賞した。全米チャート15週連続第１位。

友だちが、キャロル・キングの来日ライブに誘ってくれたけど、メアリー・Ｊ・ブライジも一緒についてくるっていうから、さっそくベスト盤を借りて、予習しとこっと♪ 店員お薦めマークのついた『ビー・ウィザウト・ユー』って曲、英語タイトルは、なんていうのかな？

な、なにーーー！？
Be Without You
だとーーーー！！？

まんまだし、ひとつひとつの単語もカンタンだし、楽勝！ 「Be（いる、である）」「Without（～なしで）」「You（あなた）」…。 んで、これは命令文でしょ。。。「あなたなしでいなさい」？ ん？「あなた」に命令してるんじゃないの？どーゆーこと？！

～サイフなし　カードなしでも　借りれるさ
～無頼人生の　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「ブライジンセイ」って…、僕そんなに威勢よくないッスよ。ワンコインをにぎりしめて、100円レンタル狙いで来ただけ…。あっ、あれっ？これ50円玉じゃ～ん…、ショボ～ン！ところで、『Be Without You』は「あなたなしでいなさい」なの？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！あなたに向かって言う台詞にしては、なんかヘンとちゃうか？ 実はこのタイトル、ある単語を歌詞中に置き忘れてるんやで！

あなたなしの人生なんて…

タイトルの直訳は「be without you」＝「あなたなしでいる」です。しかし、タイトルが歌われているサビ部分の歌詞はこうです。

I can't be without you
私は、あなたなしではいられないわ
⇒　あなたなしの人生なんて考えられない

否定の「I can't（私は～できない）」が省略されているんです。内容が逆転してしまうのに、これを省略するとはいい度胸！(^^)

でも、ラブソングで言いたいことって、だいたい決まっています。「be without you」という中途半端なフレーズが題名になっても、あなたなしじゃいられないってことは、容易に想像できますよね。

答えのように「あなたなしの人生なんて…」と訳せば、うしろに、「考えられない」とか「イヤよ」という否定フレーズが見えます。

「without」には「もしも～がなければ」といった仮定の意味もあり、そのニュアンスが「なんて…」に表れているというワケです。

サビでは、さらにこんなふうにも歌っています。

I can't sleep without you
私は、あなたなしでは夜も眠れないわ

これも「sleep without you」だけ取りだされたとしたら、
「あなたなしの夜なんて…」という感じになるでしょう。
けっして、間違っても、

I wanna sleep without you...cuz you snore
あなたなしで眠りたい…あなたイビキかくから

と、肯定的な意味でとらえて、ひとりで寝ようとしちゃダメ。
かなり現実的で、グラミー賞なんてもらえませんから（笑）。

ちなみに、マライア・キャリーやニルソンが全米No.１ヒットさせた、『ウィズアウト・ユー（Without You）』という名バラードの曲名も、「I can't live if living is without you」を短くしたものですよ。「あなたなしの人生になれば、私、生きていけないわ」という意味。

「can't～without」を日常でつかってみよう！

江戸っ子が変な味覚を張りあってます。

Ａ：I can't eat sushi without ketchup.
Ｂ：Yuck! That's gross, Daijiro.
Ａ：It's delicious. What do you recommend, Kankichi?
Ｂ：Well, I can't eat tempura without maple syrup.

Ａ：スシはケチャップがねぇと食えねぇな。
Ｂ：オエッ！気持ち悪りーよ、ダイジロー。
Ａ：これがうめぇんだって。てめぇのお薦めはなんでい、カンキチ？
Ｂ：そうだな、おいらはメープルシロップがねぇとテンプラが食えねぇ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！