メアリー・Ｊ・ブライジ『ビー・ウィザウト・ユー』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

洋楽『ビー・ウィザウト・ユー』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	大切なあなたはいない…大切な単語もない！洋楽『ビー・ウィザウト・ユー』からの出題

『ビー・ウィザウト・ユー』

Ｒ＆Ｂ／ヒップホップ

2005年／アメリカ作詞・作曲

メアリー・Ｊ・ブライジ（Mary J. Blige）、ジョンタ・オースティン（Johnta Austin）、ブライアン・マイケル・コックス（Bryan-Michael Cox）、ジェイソン・ペリー（Jason Perry）歌・演奏

メアリー・Ｊ・ブライジ

７thアルバム『ザ・ブレイクスルー（The Breakthrough）』（2005年）からの１stシングル曲。ミュージッククリップでは、映画『ハッスル＆フロウ』でアカデミー賞にノミネートされた俳優テレンス・ハワードが、ブライジの恋人を演じ話題となる。この曲で、グラミー賞の最優秀Ｒ＆Ｂ楽曲賞と、最優秀女性Ｒ＆Ｂパフォーマンス賞を受賞した。全米チャート15週連続第１位。

友だちが、キャロル・キングの来日ライブに誘ってくれたけど、メアリー・Ｊ・ブライジも一緒についてくるっていうから、さっそくベスト盤を借りて、予習しとこっと♪ 店員お薦めマークのついた『ビー・ウィザウト・ユー』って曲、英語タイトルは、なんていうのかな？

な、なにーーー！？
Be Without You
だとーーーー！！？

まんまだし、ひとつひとつの単語もカンタンだし、楽勝！「Be（いる、である）」「Without（〜なしで）」「You（あなた）」…。んで、これは命令文でしょ。。。「あなたなしでいなさい」？ん？「あなた」に命令してるんじゃないの？どーゆーこと？！

〜サイフなし　カードなしでも　借りれるさ
〜無頼人生の　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！「ブライジンセイ」って…、僕そんなに威勢よくないッスよ。ワンコインをにぎりしめて、100円レンタル狙いで来ただけ…。あっ、あれっ？これ50円玉じゃ〜ん…、ショボ〜ン！ところで、『Be Without You』は「あなたなしでいなさい」なの？

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！あなたに向かって言う台詞にしては、なんかヘンとちゃうか？実はこのタイトル、ある単語を歌詞中に置き忘れてるんやで！


	あなたなしの人生なんて…


タイトルの直訳は「be without you」＝「あなたなしでいる」です。しかし、タイトルが歌われているサビ部分の歌詞はこうです。 I can't be without you 私は、あなたなしではいられないわ ⇒　あなたなしの人生なんて考えられない否定の「I can't（私は〜できない）」が省略されているんです。内容が逆転してしまうのに、これを省略するとはいい度胸！(^^) でも、ラブソングで言いたいことって、だいたい決まっています。「be without you」という中途半端なフレーズが題名になっても、あなたなしじゃいられないってことは、容易に想像できますよね。答えのように「あなたなしの人生なんて…」と訳せば、うしろに、「考えられない」とか「イヤよ」という否定フレーズが見えます。「without」には「もしも〜がなければ」といった仮定の意味もあり、そのニュアンスが「なんて…」に表れているというワケです。サビでは、さらにこんなふうにも歌っています。 I can't sleep without you 私は、あなたなしでは夜も眠れないわこれも「sleep without you」だけ取りだされたとしたら、「あなたなしの夜なんて…」という感じになるでしょう。けっして、間違っても、 I wanna sleep without you...cuz you snore あなたなしで眠りたい…あなたイビキかくからと、肯定的な意味でとらえて、ひとりで寝ようとしちゃダメ。かなり現実的で、グラミー賞なんてもらえませんから（笑）。ちなみに、マライア・キャリーやニルソンが全米No.１ヒットさせた、『ウィズアウト・ユー（Without You）』という名バラードの曲名も、「I can't live if living is without you」を短くしたものですよ。「あなたなしの人生になれば、私、生きていけないわ」という意味。

	「can't〜without」を日常で使ってみよう！江戸っ子が変な味覚を張りあってます。Ａ：I can't eat sushi without ketchup. Ｂ：Yuck! That's gross, Daijiro. Ａ：It's delicious. What do you recommend, Kankichi? Ｂ：Well, I can't eat tempura without maple syrup. Ａ：スシはケチャップがねぇと食えねぇな。Ｂ：オエッ！気持ち悪りーよ、ダイジロー。Ａ：これがうめぇんだって。てめぇのお薦めはなんでい、カンキチ？Ｂ：そうだな、おいらはメープルシロップがねぇとテンプラが食えねぇ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

57.レッツ・ゲット・イット・スターテッド

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。