リンキン・パーク『ワット・アイヴ・ダン』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	取り返しがつくのは今のうち！？リンキン・パーク『ワット・アイヴ・ダン』からの出題

『ワット・アイヴ・ダン』

オルタナティブ・ロック

2007年／アメリカ作詞・作曲

マイク・シノダ（Mike Shinoda）、チェスター・ベニントン（Chester Bennington）、リンキン・パーク（Linkin Park）歌・演奏

リンキン・パーク

ラップロックやニューメタル路線のバンドスタイルを、この曲で一変。静かなピアノのイントロは、ヘヴィな生バンドサウンドに引きつがれ、チェスターの哀愁に満ちたパワフルなボーカルが最後まで駆け抜ける。収録された『ミニッツ・トゥ・ミッドナイト（Minutes to Midnight）』というアルバム名は、「世界終末時計（doomsday clock）」のことで、核戦争の勃発を午前０時とすると、現在は午後11時何分なのかを表す。アルバムの中で最後に書かれた本楽曲は、四分音符＝120のテンポ、つまり１秒ごとにダウンビートが刻まれ、カウントダウンさながら。映画『トランスフォーマー』の主題歌。全米チャート最高第７位、全英チャート最高第６位。

それではさっそく『ワット・アイヴ・ダン』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
What **** ****
だとーーーー！！？

「What」って、「なに？」ってことでしょ？でも、ギモン文っぽくないし、よくわかんない。「なに？オレはダンだけど？」ってこと？あ、「アイム・ダン」じゃないのか…。う～ん…。

～なんだって？　ウルトラアイを　奪われた！？
～変身できぬ　モロボシ・ダンかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに『ウルトラセブン』は「アイム・ダン」かもしんないけど、映画『トランスフォーマー』の主題歌が「アイヴ・ダン」なんですよ。なんのことか、よくわかんなくて…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！カタカナで考えとらんと、英語アタマに変身せなアカンで！取り返しつかんようになる前に、はやいこと解説に移ろうか。


	What I've Done


簡単な英単語が並んでいても、意味がよくわからないことがあります。『What I've Done』もそう。スパッと日本語に訳しにくい英語ですね。あえて和訳するなら「自分がやらかしたこと」といったところです。ここでの「what」は「何」ではなく「こと」、そして、「I've（アイヴ）」は「I have（アイハヴ）」のくだけた言い方。「did」も「した」ですが、過去の一時点しか指していません。いっぽう、「have done」を使えば、過去にしたことの余韻が、現在まで引きずっていることを感情的に表せます。歌詞中にタイトル英語が出てくる部分を見てみましょう。・wash away what I've done ≒ 自分がやらかしたことの罪を洗い清める・cross out what I've done ≒ 自分がやらかしたことの事実を消し去る・let go of what I've done ≒ 自分がやらかしたことへの責任を手放す・I'm forgiving what I've done ≒ 自分がやらかしたことを水に流そう自分の所業に対して、後悔の念にさいなまれているようで、今日それを帳消しにしてから、新たなる道を踏みだそうと、自信がないまま決意をしている歌詞内容です。ちなみに、ミュージッククリップのバックには、ヒトラーから9.11テロ、麻薬中毒、地球温暖化など、取り返しのつかない数々の歴史場面が流れています。「I've」を「We've」に置きかえて拡大解釈した映像ですね。

	「what ～'ve done」を日常で使ってみよう！隣家から夫婦ゲンカの声が… Ａ：Look what you've done! I told you not to touch this. Ｂ：How dare you! Your pet did it. Ａ：なんてことしてくれたんだ！これに触るなと言ったはずだぞ。Ｂ：よくもそんな口がきけるわね！あなたのペットの仕業なのよ。 ※「Look what you've done」の直訳は「君がしでかしたことを見てみろ」。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

リンキン・パーク『ワット・アイヴ・ダン』からの出題