- 取り返しがつくのは今のうち！？
-
リンキン・パーク『ワット・アイヴ・ダン』からの出題
- 『ワット・アイヴ・ダン』
-
オルタナティブ・ロック
2007年／アメリカ
マイク・シノダ（Mike Shinoda）、チェスター・ベニントン（Chester Bennington）、リンキン・パーク（Linkin Park）
リンキン・パーク
ラップロックやニューメタル路線のバンドスタイルを、この曲で一変。静かなピアノのイントロは、ヘヴィな生バンドサウンドに引きつがれ、チェスターの哀愁に満ちたパワフルなボーカルが最後まで駆け抜ける。収録された『ミニッツ・トゥ・ミッドナイト（Minutes to Midnight）』というアルバム名は、「世界終末時計（doomsday clock）」のことで、核戦争の勃発を午前０時とすると、現在は午後11時何分なのかを表す。アルバムの中で最後に書かれた本楽曲は、四分音符＝120のテンポ、つまり１秒ごとにダウンビートが刻まれ、カウントダウンさながら。映画『トランスフォーマー』の主題歌。全米チャート最高第７位、全英チャート最高第６位。
-
それではさっそく『ワット・アイヴ・ダン』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
What **** ****
だとーーーー！！？
「What」って、「なに？」ってことでしょ？でも、ギモン文っぽくないし、よくわかんない。 「なに？オレはダンだけど？」ってこと？あ、「アイム・ダン」じゃないのか…。う～ん…。
～なんだって？ ウルトラアイを 奪われた！？
～変身できぬ モロボシ・ダンかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！たしかに『ウルトラセブン』は「アイム・ダン」かもしんないけど、映画『トランスフォーマー』の主題歌が「アイヴ・ダン」なんですよ。なんのことか、よくわかんなくて…。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！カタカナで考えとらんと、英語アタマに変身せなアカンで！取り返しつかんようになる前に、はやいこと解説に移ろうか。
-
What I've Done
-
簡単な英単語が並んでいても、意味がよくわからないことがあります。『What I've Done』もそう。スパッと日本語に訳しにくい英語ですね。あえて和訳するなら「自分がやらかしたこと」といったところです。
ここでの「what」は「何」ではなく「こと」、そして、「I've（アイヴ）」は「I have（アイハヴ）」のくだけた言い方。
「did」も「した」ですが、過去の一時点しか指していません。いっぽう、「have done」を使えば、過去にしたことの余韻が、現在まで引きずっていることを感情的に表せます。
歌詞中にタイトル英語が出てくる部分を見てみましょう。
・wash away what I've done ≒ 自分がやらかしたことの罪を洗い清める
・cross out what I've done ≒ 自分がやらかしたことの事実を消し去る
・let go of what I've done ≒ 自分がやらかしたことへの責任を手放す
・I'm forgiving what I've done ≒ 自分がやらかしたことを水に流そう自分の所業に対して、後悔の念にさいなまれているようで、今日それを帳消しにしてから、新たなる道を踏みだそうと、自信がないまま決意をしている歌詞内容です。
ちなみに、ミュージッククリップのバックには、ヒトラーから9.11テロ、麻薬中毒、地球温暖化など、取り返しのつかない数々の歴史場面が流れています。「I've」を「We've」に置きかえて拡大解釈した映像ですね。
- 「what ～'ve done」を日常でつかってみよう！
- 隣家から夫婦ゲンカの声が…
Ａ：Look what you've done! I told you not to touch this.
Ｂ：How dare you! Your pet did it.Ａ：なんてことしてくれたんだ！これに触るなと言ったはずだぞ。
※「Look what you've done」の直訳は「君がしでかしたことを見てみろ」。
Ｂ：よくもそんな口がきけるわね！あなたのペットの仕業なのよ。
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
