映画『夜になるまえに』で学ぶ初級英語
英語のまぐまぐ!
ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーKNOW」入門編
見出し日本人が間違える「before」の落とし穴とは?

映画『夜になるまえに』からの出題

『夜になるまえに』 予告編はこちら
ジャンル伝記/ヒューマン・ドラマ制作2000年/アメリカ監督ジュリアン・シュナーベル(Julian Schnabel)原作レイナルド・アレナス(Reynaldo Arenas)出演ハビエル・バルデム(Javier Bardem)、オリヴィエ・マルティネス(Olivier Martinez)、ジョニー・デップ(Johnny Depp)、マイケル・ウィンコット(Michael Wincott)、ショーン・ペン(Sean Penn) ほか
あらすじ 1943年キューバに生まれ、極貧の幼年期を過ごしたアレナスは、詩を書くことに夢中になり、キューバ革命時期にはカストロに熱狂。20歳で作家デビューをはたしたが、カストロ独裁政権下では、ホモセクシャルの芸術家として、アレナスはひどい迫害に遭う。やがて本当の自由を求め、アメリカへの亡命を希望を託すのだが…。アカデミー主演男優賞ノミネート。
この作品タイトルの意味がわかりますか?
1コマ目
2コマ目
3コマ目
4コマ目
今日は、第80回アカデミー賞コーナー前から中継です! では、助演男優賞に輝いたハビエル・バルデムの主演作品 『夜になるまえに』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー!?
Be**** Night Fa***
だとーーーー!!?
なになに、「前に」…「夜」…「落ちる」?! これが『夜になるまえに』になるっていうの? う〜ん…。
〜シャッターが おりるまえに すべりこむ
〜延滞セーフの 兄ちゃんかな…
あ、タイトル英語イストの福光つぁん! べつに真夜中でも返却BOXがあるから、 急ぐ必要はないッスよ。 ところで、この映画、ホントは「夜が落ちる前に」なんですか?
お〜、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは! 夜に“オチ”をつけてどないすんねん! これはもっと詩的で素敵なタイトルやで!
そこのきみはわかったかな?
答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
答えはコチラ!!答えはコチラ!!
Before Night Falls
原作は、詩人アレナスが没する4ヶ月前に書きあげた同名の回想録。
「before night falls」=「夜のとばりが降りる前に」
と、死期迫る時期を詩的に含ませたタイトルです。

一方、くだけた日常会話で“日暮れ前”を言いあらわすなら、
「before it gets dark」=「暗くなる前に」
などとなります。

場面がフォーマルであれカジュアルであれ、共通するルールはこちら:
「☆が○する前に」=「before ☆ + ○(←現在形だョ)」
なぜ、わざわざルールにしたかというと、
日本人英語学習者には、次のような間違いが多いからです。
× before night will fall
× before it's going to get dark
朝か昼間に発するセリフなら、たしかに日暮れは未来の出来事です。
だから、つい「will」や「be going to」を付けたくなるのでしょう。
「before」がなければ、どちらも正解です。

でも、「〜する前に」という言い方は、単なる「条件」であって、
その未来が実際に起こるかどうかについては強調する必要がないのです。
○ He will come back before it gets dark.
暗くなる前に、彼は戻ってきますよ。
のように、実際に起こるかどうかが重要な未来に「will」などを使います。

なお、上記ルールは、「before」だけでなく、
「after」や「when」などにも当てはまります。
「before〜」を日常でつかってみよう!
おやつの時間。
A:Wash your hands before you eat.
B:I did!
A:食べる前に、手を洗いなさいよ。
B:洗ったもん!
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める!
英語のまぐまぐ!登録はこちら→メールアドレス 規約に同意して
フィーチャー
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】 あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
コンテンツ
バックナンバー「ツタ哉コレクション」
101〜はコチラ
映画100.夜になるまえに
音楽99.リハブ
映画98.スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還
映画97.眺めのいい部屋
音楽96.メイクス・ミー・ワンダー
映画95.魔女の宅急便
映画94.プラダを着た悪魔
音楽93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ
映画92.ア・フュー・グッドメン
映画91.理想の女(ひと)
音楽90.禁じられた愛
映画89.銀河ヒッチハイク・ガイド
映画88.パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド
映画87.ジングル・オール・ザ・ウェイ
音楽86.サンタが街にやってくる
映画85.マイアミ・バイス
映画84.レナードの朝
音楽83.ワット・アイヴ・ダン
映画82.七年目の浮気
映画81.ナイト ミュージアム
音楽80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス
映画79.ハリー・ポッターと秘密の部屋
映画78.13日の金曜日
映画77.奥さまは魔女
映画76.真珠の耳飾りの少女
75〜はコチラ

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。

翻訳者はウソをつく!
著書『翻訳者はウソをつく!
(青春出版社)好評発売中。
英語イスト・福光つぁんと自宅でマンツーマン英語レッスン!
英文校正:あれっくす(メルマガ『 ドラマで学ぼう!英会話〜59秒の英会話レッスン』発行)
あなたは何級?DJマービンの「ネイティブ力」検定
あなたは何級?
DJマービンの「ネイティブ力」検定
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
10問で力だめし!あなたのビジネス英語力【電話応対編】
あなたの英語力は海外旅行で通用する?旅の英会話フレーズ10
あなたの英語力は海外旅行で通用する?
日本人のヘンテコ英語を直します簡単1分!ネイティブ表現トレーニング【ビジネス英語編】
日本人のヘンテコ英語を直します
簡単1分!ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
アメリカの小学生と英語対決!ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
メールで学べる英語の学校!
メールで学べる英語の学校!

英語のまぐまぐ!TOPへ
 
ジャンル別まぐまぐ!(マネー | 転職 | 英語 | 資格 | | 旅行 | 映画 | 競馬 | 教育 | 育児 | | 占い | 懸賞
まぐまぐトップページへ