- 微妙なニュアンスの違いがあるんです
-
映画『裏窓』からの出題
- 『裏窓』
-
サスペンス／スリラー
1954年／アメリカ
アルフレッド・ヒッチコック（Alfred Hitchcock）
コーネル・ウールリッチ（Cornell Woolrich）
ジェームズ・スチュワート（James Stewart）、グレイス・ケリー（Grace Kelly） ほか
事故で足を骨折したカメラマンのジェフは、ニューヨークのアパートで自宅療養していた。ヒマつぶしに、裏窓から向かいのアパートの住人たちを観察していたところ、ある病床の女性が、夫とのケンカの後、姿を消したことに気づく。ジェフは観察を続けるうち、その男が妻を殺したのでは？と推測、恋人と看護人に協力してもらい、独自調査に乗り出すのだが…。アカデミー賞４部門ノミネート。
-
それではさっそく『裏窓』の英語タイトルを見てみましょう。
な、なにーーー！？
**** Window
だとーーーー！！？
「Window」が裏窓の「窓」にあたるってことは、「****」は「裏」ってこと？でも、“家の裏側にある窓”って意味なら「Back Window」じゃないのかな？う～ん…。
おや？こんなところに、裏窓から逃げようとして、店員さんに追われた挙句、つまづいて転んだ兄ちゃんが！大丈夫か！？
あ、タイトル英語イストの福光つぁん！逃げるようなやましいことは何もしてませんよ！それより、『裏窓』の「裏」は「back」じゃないんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ウ～ラウラウラウラ、ベッカンコ～！ 「裏」は「back」だけとちゃうで～！
-
Rear Window
-
「リヤカー（rear car）」でお馴染み（？）の「rear」は、「back（バック）」とほぼ同じで「後部、裏側、背面」という意味。さてその違いは？
どこの後部？ 印象 反対語 rear 特に建物や乗り物 硬い front back 一般的な人や物 一般 映画の「Rear Window」はアパートの「裏窓」という意味ですが、自動車だと、前方の「フロントガラス（windshield）」に対して、「リア・ウィンドウ」のことを指します。
このように、建物や乗り物の後部を指す英語に「rear」が入っていますが、「backyard（裏庭）」や「back seat（後部座席）」のように、「back」勢力も強いです。
家の「back door（裏口）」は一般に使われるイメージですが、ビルの「rear entrance（裏玄関）」や飛行機の「rear exit（後部出口）」は、硬い印象を受ける言葉です。
もちろん、これらの区別はあくまで目安。「rear」や「back」の入ったフレーズを覚えるときに、参考にしてくださいね！
- 「rear」を日常でつかってみよう！
- 有名人を乗せたタクシーの運転手さんが友人に報告しています。
Ａ：I looked in my rear-view mirror,
and saw her taking off her sunglasses in the back seat.
Ｂ：Who was she?
Ａ：Scarlett Johansson.
Ｂ：Cool!Ａ：バックミラーをのぞいたら、後ろで彼女がサングラスを外すところを見たよ。
Ｂ：誰だったの？
Ａ：スカーレット・ヨハンソン。
Ｂ：シブイ！
-
- ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！
