『裏窓』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	微妙なニュアンスの違いがあるんです映画『裏窓』からの出題

『裏窓』

サスペンス／スリラー

1954年アメリカ

アルフレッド・ヒッチコック（Alfred Hitchcock）

コーネル・ウールリッチ（Cornell Woolrich）

ジェームズ・スチュワート（James Stewart）、グレイス・ケリー（Grace Kelly）ほか

事故で足を骨折したカメラマンのジェフは、ニューヨークのアパートで自宅療養していた。ヒマつぶしに、裏窓から向かいのアパートの住人たちを観察していたところ、ある病床の女性が、夫とのケンカの後、姿を消したことに気づく。ジェフは観察を続けるうち、その男が妻を殺したのでは？と推測、恋人と看護人に協力してもらい、独自調査に乗り出すのだが…。アカデミー賞４部門ノミネート。

それではさっそく『裏窓』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**** Window
だとーーーー！！？

「Window」が裏窓の「窓」にあたるってことは、「****」は「裏」ってこと？でも、“家の裏側にある窓”って意味なら「Back Window」じゃないのかな？う～ん…。

おや？こんなところに、裏窓から逃げようとして、店員さんに追われた挙句、つまづいて転んだ兄ちゃんが！大丈夫か！？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！逃げるようなやましいことは何もしてませんよ！それより、『裏窓』の「裏」は「back」じゃないんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ウ～ラウラウラウラ、ベッカンコ～！「裏」は「back」だけとちゃうで～！


	Rear Window

「リヤカー（rear car）」でお馴染み（？）の「rear」は、「back（バック）」とほぼ同じで「後部、裏側、背面」という意味。さてその違いは？

	どこの後部？	印象	反対語
rear	特に建物や乗り物	硬い	front
back	一般的な人や物	一般	front

映画の「Rear Window」はアパートの「裏窓」という意味ですが、自動車だと、前方の「フロントガラス（windshield）」に対して、「リア・ウィンドウ」のことを指します。

このように、建物や乗り物の後部を指す英語に「rear」が入っていますが、「backyard（裏庭）」や「back seat（後部座席）」のように、「back」勢力も強いです。

家の「back door（裏口）」は一般に使われるイメージですが、ビルの「rear entrance（裏玄関）」や飛行機の「rear exit（後部出口）」は、硬い印象を受ける言葉です。

もちろん、これらの区別はあくまで目安。「rear」や「back」の入ったフレーズを覚えるときに、参考にしてくださいね！

	「rear」を日常でつかってみよう！有名人を乗せたタクシーの運転手さんが友人に報告しています。Ａ：I looked in my rear-view mirror, and saw her taking off her sunglasses in the back seat. Ｂ：Who was she? Ａ：Scarlett Johansson. Ｂ：Cool! Ａ：バックミラーをのぞいたら、後ろで彼女がサングラスを外すところを見たよ。Ｂ：誰だったの？Ａ：スカーレット・ヨハンソン。Ｂ：シブイ！

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。