映画『ジングル・オール・ザ・ウェイ』で学ぶ初級英語

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	「すべての道」で鈴が鳴る！？映画『ジングル・オール・ザ・ウェイ』からの出題

『ジングル・オール・ザ・ウェイ』

コメディ／ファミリー／クリスマス

1996年／アメリカ

ブライアン・レヴァント（Brian Levant）

アーノルド・シュワルツェネッガー（Arnold Schwarzenegger）、シンバッド（Sinbad）、フィル・ハートマン（Phil Hartman）、ジェームズ・ベルーシ（James Belushi）ほか

仕事第一の社長ハワードは、息子ジェイミーの空手の段の授与式に出る約束が果たせなかったので、大人気のターボマン人形を、クリスマス・プレゼントに贈ることを約束する。翌日はクリスマスイヴ。ハワードは朝早くから人形を買いに出かけるが、どこの店も品切れ状態。同じく人形を探す郵便配達人マイロンと競いあいながら、あの手この手でターボマン人形を追いもとめる…。

それではさっそく『ジングル・オール・ザ・ウェイ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
*ing** All the ***
だとーーーー！！？

「ジングル」って、あのジングルベルのことでしょ？
「オール・ザ・ウェイ＝すべての道」と、どう関係あるの？
う～ん…。

～ジングルベル♪　うるさいからと　耳ふさぐ
～シングルイブの　兄ちゃんかな…

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！今年も彼女いないけど、ほっといてくださいよ！ところで、「ジングル・オール・ザ・ウェイ」って、すべての道でジングルベルを歌ってるんですか？

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、メリクリ！ええ線ついてるねんけど、ちゃうな～。ちなみにこのタイトルは、ジングルベルの歌詞の一部やで！


	Jingle All the Way

ツタ哉君の「すべての道」だと、道がたくさんあるみたいですが、
ふつう、話題にのぼっている道（the way）は１本です。
その出発点から終着点までの道のりすべて（all）に思いをはせましょう。

「all the way」＝「遠路はるばると」

代表例文：Thank you for coming all the way.
はるばるお越しいただきありがとうございます。

この「all the way」というフレーズは、
「come」「go」「run」などの移動を示す単語につくことが多いのですが、
「jingle＝チリンチリンと音を鳴らす」などの移動しない単語にも、
時間経過の最初から最後まで「ずーっと」という意味で使えます。

タイトル全体の「jingle all the way」自体は、
「♪ジングルベ～ル、ジングルベ～ル、鈴が～鳴る～」
という歌の「鈴が～鳴る～」に相当するオリジナル英語詞で、
「ずーっと鈴を鳴らしながら進む」という意味。

売り切れ店続出の大人気プレゼントを探しまわるシュワちゃんを、
休む間もなくそりを走らせるサンタになぞらえたようなタイトルです。

また、このシーズンは、どこのデパートに行っても、
鈴の音が入ったクリスマス曲のBGMが、常に聞こえてきますよね。
そんな鈴が鳴りつづける状況も、このタイトルで表現されているようです。

	「all the way」を日常で使ってみよう！３つのバリエーションをどうぞ。（１）Jim came all the way from Down Under. （２）Did you run all the way in the storm? （３）Thanks for reading all the way to the bottom of this page. （１）ジムはオーストラリアからはるばるやってきた。（２）嵐の中、わざわざ走ってきたの？（３）このページの最後まで長々と読んでくれてありがとう。 ※「Down Under」は、特にオーストラリアを指しますが、英米などの北半球から南半球を見て言う表現です。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

101～はコチラ

100.夜になるまえに

99.リハブ

98.スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還

93.アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ

88.パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド

80.ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。

著書『翻訳者はウソをつく！』
（青春出版社）好評発売中。

英文校正：あれっくす（メルマガ『ドラマで学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン』発行）

: あなたは何級？
DJマービンの「ネイティブ力」検定
: １０問で力だめし！あなたのビジネス英語力【電話応対編】
: あなたの英語力は海外旅行で通用する？
: 日本人のヘンテコ英語を直します
簡単１分！ネイティブ表現トレーニング
【ビジネス英語編】
: ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
: アメリカの小学生と英語対決！ウィークエンド社会人学校ウォーズ［２００Ｘ］
: 胸毛なロドリゲス一家
ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
: 特派員こまつPRESENTS☆
海外サイト最新レポート!!
: メールで学べる英語の学校！

英語のまぐまぐ！TOPへ

ジャンル別まぐまぐ！（マネー | 英語 | 転職 | 育児 | 教育 | エコ | 車 | 競馬 | 旅行 | 資格 | 映画 | 本 | 占い | 懸賞）

まぐまぐ│まぐまぐプレミアム│ミニまぐ│女子まぐ！│まぐギャザ！│まぐまぐBooks│まぐまぐ自費出版│エコール│まぐまぐ！マーケット

映画『ジングル・オール・ザ・ウェイ』からの出題