映画『クレイマー、クレイマー』からの出題

Kramer vs. Kramer

「vs.」は「versus」を略したもので、読み方は「ヴァーサス」。対立するＡとＢの間にはさんで、勝負の組み合わせを表します。

	A vs. B	Ａ　対　Ｂ
試合（match）	champion vs. challenger	王者　対　挑戦者
試合（game）	the Tigers vs. the Giants	阪神　対　巨人
訴訟（suit）	plaintiff vs. defendant	原告　対　被告

アメリカの裁判所で「Smith vs. Johnson」という掲示を見かけたら、その日にスミスさん対ジョンソンさんの公判があるということです。

もし「Smith vs. Smith」のように同姓どうしだったら、たいてい離婚がらみの裁判だと分かっちゃいます。

英語タイトル『Kramer vs. Kramer』は、夫テッド・クレイマーと妻ジョアンナ・クレイマーが、息子ビリー・クレイマーの養育権をめぐって裁判で争うことを指します。さらに広い意味で、クレイマー夫妻の対立関係と解釈してもよいでしょう。

ちなみに、某バラエティ番組に「クレーマークレーマー」という、テレビ番組の矛盾点にクレームをつけるコーナーがありました。「クレイマー」という姓になじみのない日本人向けのパロディですね。

「vs.」を日常でつかってみよう！

友人が、食券機の前でかたまっています。

Ａ：Why are you looking so serious?
Ｂ：I can’t decide which to eat–udon vs. soba.
Ａ：Don’t exaggerate!

Ａ：なんでそんなに真剣そうな顔をしてるの？
Ｂ：どっちを食べるべきか迷ってるんだ――うどん対そばで。
Ａ：おおげさな！

※ふつうなら「udon or soba」。「udon vs. soba」はおおげさな感じ。