映画『クレイマー、クレイマー』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	いちばん身近な人と、対決できますか？映画『クレイマー、クレイマー』からの出題

『クレイマー、クレイマー』

ヒューマン・ドラマ

1979年／アメリカ

ロバート・ベントン（Robert Benton）

アヴェリー・コーマン（Avery Corman）

ダスティン・ホフマン（Dustin Hoffman）、メリル・ストリープ（Meryl Streep）、ジャスティン・ヘンリー（Justin Henry）、ジェーン・アレクサンダー（Jane Alexander）ほか

ある日、仕事人間のテッドは、自立心の芽生えた妻ジョアンナに別れを告げられ、幼い息子ビリーの面倒を見ることになる。慣れない家事と育児に悪戦苦闘するテッド。隣人の助けも借りながら、なんとか生活が軌道にのり出した矢先、ビリーが公園のジャングルジムから落ちて大ケガをする。しかも、追い討ちをかけるようにテッドは失業。そんな彼の元に１年以上ぶりにジョアンナが現れ……。第52回アカデミー賞主要５部門受賞。

それではさっそく『クレイマー、クレイマー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Kramer *** Kramer
だとーーーー！！？

「Kramer」は「クレイマー」って読むんだろうな。クレームをつける人が２人出てくるのかなぁ？でも、この２人の間の「***」は何なの？う〜ん…、でも見覚えあるんだけどなぁ…。

おや、兄ちゃん、バレンタインにフレンチトーストもらいすぎて、虫歯にでもなったんか？

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！
バレンタインとくれば義理チョコに決まってるじゃないっすか！ダスティン・ホフマンがフレンチトースト作るシーンは有名ですけど。

ところで、邦題にない「***」って、ひょっとしてゲームのあれじゃないっすか？「クレームをつける人　対　クレームをつける人」みたいな意味の。

お〜、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！めずらしく半分はええ線いってるで！「***」は「〜対〜」っちゅう略語やな。あと半分はしっかりボケてくれてサンキュ。「Kramer」は「クレイマーさん」っちゅう人の姓やがな！


	Kramer vs. Kramer

「vs.」は「versus」を略したもので、読み方は「ヴァーサス」。対立するＡとＢの間にはさんで、勝負の組み合わせを表します。

	A vs. B	Ａ　対　Ｂ
試合（match）	champion vs. challenger	王者　対　挑戦者
試合（game）	the Tigers vs. the Giants	阪神　対　巨人
訴訟（suit）	plaintiff vs. defendant	原告　対　被告

アメリカの裁判所で「Smith vs. Johnson」という掲示を見かけたら、その日にスミスさん対ジョンソンさんの公判があるということです。

もし「Smith vs. Smith」のように同姓どうしだったら、たいてい離婚がらみの裁判だと分かっちゃいます。

英語タイトル『Kramer vs. Kramer』は、夫テッド・クレイマーと妻ジョアンナ・クレイマーが、息子ビリー・クレイマーの養育権をめぐって裁判で争うことを指します。さらに広い意味で、クレイマー夫妻の対立関係と解釈してもよいでしょう。

ちなみに、某バラエティ番組に「クレーマークレーマー」という、テレビ番組の矛盾点にクレームをつけるコーナーがありました。「クレイマー」という姓になじみのない日本人向けのパロディですね。

	「vs.」を日常でつかってみよう！友人が、食券機の前でかたまっています。Ａ：Why are you looking so serious? Ｂ：I can't decide which to eat--udon vs. soba. Ａ：Don't exaggerate! Ａ：なんでそんなに真剣そうな顔をしてるの？Ｂ：どっちを食べるべきか迷ってるんだ——うどん対そばで。Ａ：おおげさな！ ※ふつうなら「udon or soba」。「udon vs. soba」はおおげさな感じ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。