『ジョー・ブラックをよろしく』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	命令口調で、感じ悪い！映画『ジョー・ブラックをよろしく』からの出題

『ジョー・ブラックをよろしく』

ロマンス／ファンタジー／ヒューマン

1998年アメリカ

マーティン・ブレスト（Martin Brest）

ブラッド・ピット（Brad Pitt）、アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）、クレア・フォーラニ（Claire Forlani）ほか

65歳の誕生日を目前に控えた大富豪ビル・パリッシュのもとにハンサムな死神が訪れ、ビルの死期が近いことを告げる。ジョー・ブラックと名乗るその死神は、ビルに残された数日間、彼を案内役として人間界を見学することに。死神は、ビルの身辺につきまとい、やがてはビルの最愛の娘スーザンと恋に落ちていくのだが…。

それではさっそく『ジョー・ブラックをよろしく』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
**** Joe Black
だとーーーー！！？

「よろしく」って、これだけでいいの？そのまま訳すと『ジョー・ブラックに会え！』って、なんだか命令されてる感じだな…。う〜ん…。

おや、また兄ちゃんが倒れとるやんけ！だれか！死神のお迎えを！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！最近、縁起でもないことばかり言ってくれますねぇ…。たしかに、僕の英語脳は寿命に近づいてるかもしんないけど…。それより、『ジョー・ブラックをよろしく』の英語タイトルが命令口調で、感じ悪いんですけど！

まぁそうカッカせんでもええがな。それより、先頭の単語は覚えときや！「よろしく」っちゅう紹介場面には、欠かせへんで〜！


	Meet Joe Black

「会う」という意味の「meet」で始まるので、ツタ哉くんの言うとおり、「ジョー・ブラックに会え！」という命令口調のタイトルにも思えます。
でも、映画を観れば、大富豪のビル（アンソニー・ホプキンス）が、突如つきまとわれることになった死神ジョー・ブラック（ブラッド・ピット）を、正体がバレないように周囲に紹介するシーンが印象的なので、次の文を短縮したタイトルだと解釈できそうです。

I'd like you to meet Joe Black.

あなた（がた）に、ジョー・ブラックと会っていただきたい

⇒　ジョー・ブラックをご紹介しよう

⇒⇒　ジョー・ブラックをよろしく

実際のセリフでは、ビルが家族にジョー・ブラックを紹介すると、娘のひとりが次のように答えています。

Nice to meet you, Mr. Black.

あなたにお会いできて嬉しいわ、ブラックさん

⇒　始めまして、ブラックさん

⇒⇒　よろしく、ブラックさん

ちなみに、「会う」という意味の単語には「see」もありますが、あいさつに関しては、初対面では「meet」、次からは「see」です。

初対面：Nice to meet you.（よろしく）

次から：Nice to see you.（まいどです）

	「meet」を日常でつかってみよう！初対面では、別れ際にも「meet」をつかいます。 Nice to meet you, Mr. Ishiguro. (紹介されて）はじめまして、石黒さん It was nice meeting you, Mr. Ishiguro. (その後、別れ際に）石黒さんとお会いできて嬉しかったです

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。