映画『マイ・フェア・レディ』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	フェアプレー精神のあるレディ！？映画『マイ・フェア・レディ』からの出題

『マイ・フェア・レディ』

ミュージカル

1964年／アメリカ

ジョージ・キューカー（George Cukor）

ジョージ・バーナード・ショウ（George Bernard Shaw）

オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn）、レックス・ハリソン（Rex Harrison）、スタンリー・ホロウェイ（Stanley Holloway）、グラディス・クーパー（Gladys Cooper）、ジェレミー・ブレット（Jeremy Brett）ほか

ロンドンの下町で花を売る貧しいイライザは、たまたま通りすがった音声学者ヒギンズ教授に、ひどい訛りを矯正され、上流階級の作法を仕込まれていく。素敵なレディに変身したイライザを待ち受けていた運命とは…？アカデミー賞８部門受賞

それではさっそく『マイ・フェア・レディ』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
My Fair Lady
だとーーーー！！？

有名な映画だけど、意味をちゃんと考えたことなかったな…。この「Fair」ってどういう意味なんだろう…？う～ん…。

休んでる場合やないで、兄ちゃん！朝までオードリ明かそう！ヘップをバーンバン振るんや！

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！また疲れるダジャレっすね。たしかにオードリーは『踊り明かそう』って歌ってますけど、ボクは「Fair」のナゾを解き明かしてほしいだけなんです…。

お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！もうダジャレは言うマイ・フェア・レディ…。アーユーレディ？


	私の（マイ）美しく魅力的な（フェア）淑女（レディ）よ！

英語の「fair」には10個以上の意味がありますが、日本語の「フェア」から連想できるのは、次の２つではないでしょうか。

fair	(1) ズルをしない（例：フェアプレー精神）
	(2) 市、展示会（例：ドイツビールフェア）

今回のタイトルの「fair」は、どちらの意味とも違います。

fair

(3) （特に女性の容姿が）美しく魅力的な

この「fair」は、格調高い言い方で使われます。

原作『Pygmalion（ピグマリオン）』が、1956年にミュージカル化されたとき、タイトルが『My Fair Lady』に変わった由来には、２つの説があります。

まず、童謡集マザーグースの超有名な『ロンドン橋おちた』が、タイトルの下敷きになったという説。

♪	London Bridge is falling down Falling down, falling down London Bridge is falling down My fair lady

この「My fair lady」は、幽閉された可憐なお姫さまとも、豪奢に着飾るばかりで橋の維持費をケチった女王さまとも言われています。

もうひとつ有力な説は、「下町育ちのレディ」を表現したという説。ロンドンの高級街「メイフェア（Mayfair）」を、生粋のロンドンっ子（コックニー）であるイライザの下町訛りで読むと、「メイフェア」→「マイフェア」（エイとアイが混同）になるのだとか。
どちらもロンドンにちなんでいるので、真偽はどうであれ、覚えておくと役に立つ英語トリビアかも？！

	日常でよく使われる「fair (1)」をつかってみよう！Ａ：Go to bed right now! Ｂ：No! Why don't you have to go to bed, Daddy? Ａ：'Cause I'm not a little boy. Ｂ：That's not fair. Ａ：今すぐ寝なさい！Ｂ：いやだ！なんでパパは（寝なくて）いいの？Ａ：子供じゃないから。Ｂ：そんなのズルいよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。