『ラブ・アクチュアリー』で学ぶ初級英語[英語のまぐまぐ！]

英語のまぐまぐ！TOP＞ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編＞バックナンバー


	頭かくさず尻かくす！？映画『ラブ・アクチュアリー』からの出題

『ラブ・アクチュアリー』

ロマンティック・コメディ／ヒューマン・ドラマ

2003年／イギリス、アメリカ

リチャード・カーティス（Richard Curtis）

ビル・ナイ（Bill Nighy）、ヒュー・グラント（Hugh Grant）、コリン・ファース（Colin Firth）、エマ・トンプソン（Emma Thompson）、アラン・リックマン（Alan Rickman）、リーアム・ニーソン（Liam Neeson）、キーラ・ナイトレイ（Keira Knightley）、ローワン・アトキンソン（Rowan Atkinson）ほか

舞台はクリスマス・シーズンのロンドン。若くてハンサムな英国新首相デヴィッド（ヒュー・グラント）は、秘書に一目惚れするが、首相としての立場と自分の気持ちの狭間で悩み、苦しんでいる。一方、ミステリー作家ジェイミー（コリン・ファース）は、弟に恋人を寝取られ、南仏へ傷心旅行に出かけるが、そこで出会ったポルトガル人のメイドと恋に落ちる——。 19人の男女の恋模様が同時進行で描かれ、それぞれが幸せを求める心温まるラブストーリー。英国アカデミー賞１部門受賞

それではさっそく『ラブ・アクチュアリー』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー！？
Love Actually
だとーーーー！！？

「ラブ…実際に…」？
「実際に愛せよ」と命令してるの？？いったい誰を愛すればいいの？？？う〜ん…。

聖夜にふるえる兄ちゃんよ。
サンタスーツ着てたほうがぬくもるで。

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ふるえてるのは寒いからじゃなくて、『Love Actually』の解釈に苦しんでるからなんです…。

お〜、ツタ哉くんかいな！
どうもで、まいどで、メリー・クリスマス！
無理もあらへんな！
これはお尻をかくしたタイトルやねん。


	愛って、実は…（いたるところにあるものです）

映画の冒頭シーンで、タイトルがお尻を隠します。まず、ヒースロー空港での人間模様が映しだされ、ナレーションとともに「love actually is all around」という文が浮かびます。

love	actually	is	all around
愛は	実は	存在する	いたるところに

しばらくして、「is all around」がフェードアウトし、「love actually」だけがスクリーンに残ります。

この「愛って、実は…」のタイトルに導かれ、男女19人が織りなす恋愛ドラマが始まります。

love	actually	...(see the following story)
愛は	実は	…（この物語をご覧あれ）

つまり、タイトルの後ろにくるべき「is all around」を伏せて、実際にあなたの目でご覧ください、ほら、愛っていろんなところにあるでしょ？と、中途半端なタイトルの続きを映像に託しているわけです。

ちなみに、映画の中で、歌手のビリーが歌うクリスマスソングに、「♪ love actually is all around」という歌詞がでてくるので、お聞き逃しなく！

	「actually」を日常でつかってみよう！Ａ：I'll buy you a drink. Ｂ：Thanks. Actually, it's my birthday today. Ａ：Really? Then, I'll buy you two drinks. Ａ：一杯おごるよ。Ｂ：ありがとう。実は、今日、わたしの誕生日なの。Ａ：ホント？じゃ、二杯おごるよ。

ページTOPへ

ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編」がいち早く読める！

Vol.3

採用される人は知っている！
外資系面接に受かる英語表現

・≪ビギナー級≫お先にどうぞ。⇒（　）you.
・≪３級≫冗談でしょ。⇒Are you (　)?
・≪1級≫参ったよ。お手上げだ。⇒I'm (　).

自己紹介では簡潔に「経験」と「能力」
をアピールすること！

「はい、ＡＢＣ株式会社です。ご用件を承ります」
Hello. This is ABC corporation.
How can I (　　　) you?

現地の空港に到着。
入稿審査で職業を聞かれました。
「私は会社員です」を英語で言うと？

ビジネスシーンでよく使う１フレーズを英語で表現してください。
メルマガ『同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣』
ライターRomyさんとネイティブスタッフが、あなたの答えをチェックします。

しずかちゃんの看護の甲斐あってアレックスの肺炎も完治。
再び２人に幸せな生活が訪れた矢先、アレックスの浮気相手が彼の子を出産したとのニュースが飛び込んでくる。
しずかちゃんはショックのあまり腹部に激痛を感じ倒れ込む。

・小学１年生　算数『ひと桁の足し算・引き算』の問題
・小学３年生　理科『地球の自転』の問題
・小学５年生　国語『文章の目的』の問題

１年生／２年生／３年生／４年生／５年生／６年生

・女性が自分の秘密を告白しているサイト
・エアギター世界大会の公式サイト
・世界中の人が自分の初キスの場所とそれにまつわる思い出を登録しているサイト

38.ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、ホームページ『タイトル英語』を運営。英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。