映画『宇宙戦争』からの出題

War of the Worlds

この世で唯一無二のものには、「the」がつきます。

宇宙　the universe
太陽　the sun
地球　the earth

そして、「世界」も「the world」となります。

しかし、英語タイトルの「the worlds」には、複数あることを示す「-s」がついています。
唯一無二なのに、なぜ？

一般的に、「世界の人口は66億人」というように、
「世界」の地理的な範囲は、人間の住む地球です。

もし、火星に知的生命体が存在したら？
火星人の住む火星が彼らにとっての「世界」です。

その２つの「世界」どうしが戦うことを意味するのが、
『War of the Worlds』という英語タイトルです。

では、ツリー図にまとめてみましょう。

邦題の視点：レベル１

⇒「宇宙」が舞台の戦争 （英語だと「space war」）

英題の視点：レベル２

⇒２つの「世界」どうしの戦争 （地球人の世界 vs. 火星人の世界）

ちなみに「世界戦争」は、レベル２視点で「world war」、
レベル３視点で「war of/between the nations」となります。

「the worlds」を日常でつかってみよう！

アニメーション学科の授業について。

Ａ：Have you finished your paper yet?
Ｂ：Yep.　I wrote about the worlds of Hayao Miyazaki.

Ａ：もうレポート書いた？
Ｂ：うん。宮崎駿の世界について書いたよ。

※宮崎アニメは作品ごとに違う世界が描かれているので「the worlds」。