英語のまぐ！

映画『猿の惑星』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

え？猿は“モンキー”じゃないの！？

映画『猿の惑星』からの出題

j_jyanruＳＦ／アドベンチャーj_seisaku1968年／アメリカj_kantokuフランクリン・Ｊ・シャフナー（Franklin J. Schaffner）j_syutsuenチャールトン・ヘストン（Charlton Heston）、ロディ・マクドウォール（Roddy McDowall）、キム・ハンター（Kim Hunter） ほか
j_arasuji西暦3978年。３人の宇宙飛行士たちは、人工冬眠をへて、未知の惑星に不時着した。そこには、知性を持った猿人たちと、彼らに支配される原始レベルの人間たちが住んでいた。主人公テイラーは、チンパンジーのコーネリアスとジーラに助けられて、この逆転世界からの逃亡をはかるのだが…。アカデミー賞受賞作品。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/VjcpRHuPjOI?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『猿の惑星』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ Planet of the **** だとーーーー！！？
猿の惑星だったら、Planet of the monkeyじゃないの！？ぜったいモンキーだと思ってたのに……。ひょっとして、主演格のサルの名前なのかなぁ？う～ん…。

03

おや、スーツ姿のお猿さん！ ノミ取りのお手伝いしましょか？

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！フロは毎日入ってるから、ノミなんていないっすよ。それより、猿でもわかる解説をお願いします。英語の「猿」は「モンキー」じゃないんですか…？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！猿の遠い親戚…いや近い親戚である福光に、まかせなさいっ！

question-btm
answer-head

Planet of the Apes

タイトルの「猿」は、「ape（エイプ）」でした！
では、同じ猿でも、モンキーとエイプの違いは何でしょうか？

monkey 小さくて、尻尾が長い猿
ape 大きくて、尻尾が退化した類人猿

『猿の惑星』では、３種類の「apes」が登場します。

apes （１）チンパンジー / chimp (chimpanzee)
（２）ゴリラ / gorilla
（３）オランウータン / orangutan

主演格の猿、コーネリアスとジーラは「chimps」です。

タイトルが「the」のついた複数形（the apes）になっているのは、数がたくさんいるからだけでなく、これら３種類の「apes」を表しているからです。

ちなみに、「ape」の訳は、動物学上は「類人猿」、ＳＦ用語としては「猿人」です。『猿人の惑星』だと『エンジンの惑星』？と誤解されそうなので、シンプルで語呂のよい『猿の惑星』という邦題に落ち着いたのでしょう。

「Ape」を日常でつかってみよう！

A: Hey, Daddy. They call me “Monkey Face” at school. I hate it.
B: That’s not that bad. Your daddy is called “Mr. Ape” at the office!

Ａ：ねぇ、パパ。ボク、学校で「猿ヅラ」って呼ばれてるんだ。すごくイヤなんだけど。
Ｂ：そんなに悪くないじゃないか。
  お前のパパは、会社で「ミスター類人猿」って呼ばれてんだぞ！

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。