映画『マイアミ・バイス』からの出題

Miami Vice

「vice」は、一般的に「悪徳、悪習、悪癖」という意味。
「マイアミ警察特捜課（通称マイアミ・バイス）」では、
特に「麻薬密売、売春」という「悪徳」を取り締まっているので、
「特捜課」より「風紀取締特別班」といった方が理解しやすいかもしれません。

ドラマ版の邦題には「特捜刑事」が付けたされていますが、
主人公たちの職種は、英語で俗に「vice cops」と呼ばれます。
「cop」は「警察官」のくだけた言い方ですので、
直訳すると「悪徳デカ」となり汚職でもしそうですが（笑）、
実は「バイス担当デカ」のこと。
「悪いこと」＝「vice」を取り締まるのです。

では、人の悪いところを指す言葉を比較しておきましょう。

	意味	非難の度合い
vice	モラルに反する許されざる悪習	強い
fault failing	誰にでもある性格上の欠点	普通
weakness	にぎられると困る弱点	弱い

ちなみに、「副社長」や「副大統領」を「vice president」といいますが、
この「副～」という意味の「vice」は、語源から違うまったく別の単語です。

「vice」を日常でつかってみよう！

マジメそうな同僚の知られざる悪癖。

Ａ：I guess gambling is Takahiko’s only vice.
Ｂ：Really? I thought he was a down-to-earth kind of guy.
Ａ：Actually, he seems to be using up all the money he earns.

Ａ：ギャンブルするのだけが、タカヒコの悪い癖ね。
Ｂ：ホント？彼、とっても堅実な人だと思ってた。
Ａ：実は、稼いだお金をことごとく使い切っちゃうみたいよ。