洋楽『レッツ・ゲット・イット・スターテッド』からの出題

さぁ、始めようぜ！（盛りあがろうぜ！）

「Let’s 動作」は、「～しよう」と、自分以外の人に呼びかける表現。
「レッツ・ゴー」などの日本語でもおなじみですね。

でも、「始めようぜ」って意味なら、「Let’s start.」だけでいいじゃんか！
そんなツッコミが世界各地から寄せられる前に（笑）、
解説ポイントを「レッツ」から「スタート」に移しましょう。

ムリやり訳しわけると…

(1) Let’s start.	始めよう
(2) Let’s start it.	それを始めよう
(3) Let’s get started.	始まる状態に移ろう
(4) Let’s get it started.	それが始まる状態に移ろう

(1)のように「start」が単独で使われると少し不自然な印象があり、ふつうは「Let’s start over.（再出発しよう）」のように言葉を補います。

(3)と(4)の「get」は、「get married（結婚する）」や「get drunk（酔っ払う）」
のように、「未婚⇒既婚」「しらふ⇒酔い」という変化を示します。
(2)～(4)はどれも漠然と「何かを始めよう」と言っていて、同じ意味ですが、下にいくほど（文が長くなるほど）会話っぽくなるようです。
日本語の会話でも、「ほな、そろそろ始めるとしようか」みたく、ムダの多い台詞になりがちですよね？

また、タイトル英語の(4)は、パーティーやコンパで使うなら、 「みんなで盛りあがろうぜ」という含みも出せます。

もともと、アルバム『エレファンク（Elephunk）』に収録されたバージョンでは、
『レッツ・ゲット・リターディド（Let’s Get Retarded）』という曲名でしたが、
これは、「アゲていこう（盛りあがろう）」っぽいスラングに相当しますので、
両方とも言いたいことは、ほぼ同じですね。

※ただし、「retarded」という単語は、一般的に知能的な障害を指す軽蔑語です。
 なので、絶対に使っちゃダメですよ。

「Let’s get it started.」を日常でつかってみよう！

友人に電話でパソコン操作を教えてもらいます。

Ａ：Are you sitting at your computer?
Ｂ：Yes. I’m ready.
Ａ：OK, let’s get it started. Double click the My Documents icon and…

Ａ：パソコンの前にすわってる？
Ｂ：うん、準備オッケー。
Ａ：よし、始めようか。マイドキュメントのアイコンをダブルクリックして、…