洋楽『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。』からの出題

（ぜんまいを）いっぱいまで巻く

グウェン姐さんの歌を聴くと、サビの「ワリラ～」が印象的ですね。実はこれ、「wind it up」と言っているんです。スローモーションで言えば、「ワインド・イット・アップ」。となると、次の２つの「wind」のうち、どちらの意味なのかわかりますね。

	発音	意味	品詞
wind	(1) ウィンド	風	名詞
	(2) ワインド	巻く	動詞

歌を聴かずにタイトルを見ただけでも、「it」＝「それ」が直後にくるので、「それを巻く」という動詞の方だと判断でき、「wind」を「(2) ワインド」と発音することができます。

ＰＶでは、背中のねじを巻かれた子供が踊りだします。
ということで、「it」は「ぜんまいのねじ」を指します。

この時点で、英題の「Wind It」と邦題の「ねじ巻き」とが一致しました。

じゃ、「up」の訳はいずこへ？
「up」は「上限いっぱいまで、完全に、終わりまで」という意味をそえます。「掃除をする」という「clean（クリーン）」も、「clean up」といえば、ぴっかぴかになるまでキレイにすること。「wind up」とは、これ以上巻けないところまで巻き上げること。

邦題の中に無理やり「up」の直訳を探すとしたら、これ以上ヘンテコなタイトルを続けないように打たれた終止符「。」かも…。以上。

「wind it up」を日常でつかってみよう！

寝坊のいいわけ

Ａ：It’s not my fault. The alarm clock didn’t go off this morning.
Ｂ：Then make sure you wind it up and set the alarm so you won’t be late tomorrow.

Ａ：僕のせいじゃないよ。
  今朝は目ざまし時計が鳴らなかったんだ。
Ｂ：それじゃ明日寝坊しないように、
  ちゃんと時計のぜんまいを巻いて、目ざまし設定しておくのよ。