英語のまぐ！

ドラマ『プリズン・ブレイク』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

“ブッつぶす”くらいの勢いで

ドラマ『プリズン・ブレイク』からの出題

j_jyanruＴＶドラマ／サスペンス／犯罪j_seisaku2005年／アメリカj_kantokuブレット・ラトナー（Brett Ratner） ほかj_syutsuenウェントワース・ミラー（Wentworth Miller）、ドミニク・パーセル（Dominic Purcell）、ロビン・タネイ（Robin Tunney） ほか
j_arasuji無実の罪を主張する死刑囚の兄を救うために、主人公マイケル・スコフィールドは、わざと罪を犯し、兄と同じ刑務所に入る。その刑務所の設計に関わったことがある技師のマイケルは、完璧な脱獄計画をタトゥーに秘めていた。しかし、塀の中では、さまざまな障害にはばまれ、わずか30日のタイムリミットが、刻々と迫りくる。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/AL9zLctDJaU?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『プリズン・ブレイク』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ Prison Break だとーーーー！！？
さぁ、今日も電子辞書をポチポチっとな！「prison」＝「監獄」で、「break」＝「壊す」だから…、監獄をブッつぶせってか？ひぇ～、ス、スゴすぎ…！ド迫力満点じゃん！想像するだけで、思わずクラクラ…。

03

おや、人気ドラマ『プリズン・ブレイク』の棚の前で男が寝ている！さては、返却待ちの徹夜組か！？

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ 実はもう借りたんですけど、英語脳もレンタルしたくて…。パッケージのあらすじを読むかぎり、「監獄をブッつぶせ」って意味の英語タイトルじゃなさそうだし…。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！数々の英語プリズンをブレイクしてきた福光に、まかせなさいっ！

question-btm
answer-head

脱獄、牢破り

ツタ哉くんの「break」⇒「壊す」⇒「ブッつぶせ」という飛躍的な翻訳センスには感心しました！でも、「prison（監獄、刑務所）」そのものを壊す話ではなさそうですね…。

あらすじのとおり、このドラマは、脱獄劇。ここでの「break」は、「塀や監視センサなどの障害を突き破って、抜け出ること」であって、簡単にいえば「破る」です。「壊す」だと違和感がある場合、「破る」という訳語をあてはめてみましょう。

「break」を日常でつかってみると…

Why are there so many rules? What if I break them?

なんで、こんなにいっぱい規則があるの？もし破ったらどうなるの？
（「them」は「the rules」を指しています）

おまけ
他にも”break the silence”（沈黙を破る）、
“break a promise”（約束を破る）などがありますよ！

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。