英語のまぐ！

映画『ジョー・ブラックをよろしく』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

命令口調で、感じ悪い！

映画『ジョー・ブラックをよろしく』からの出題

j_jyanruロマンス／ファンタジー／ヒューマンj_seisaku1998年／アメリカj_kantokuマーティン・ブレスト（Martin Brest）j_syutsuenブラッド・ピット（Brad Pitt）、アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）、クレア・フォーラニ（Claire Forlani） ほか
j_arasuji65歳の誕生日を目前に控えた大富豪ビル・パリッシュのもとにハンサムな死神が訪れ、ビルの死期が近いことを告げる。ジョー・ブラックと名乗るその死神は、ビルに残された数日間、彼を案内役として人間界を見学することに。死神は、ビルの身辺につきまとい、やがてはビルの最愛の娘スーザンと恋に落ちていくのだが…。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_zIOjl93WrU?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『ジョー・ブラックをよろしく』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ **** Joe Black だとーーーー！！？
「よろしく」って、これだけでいいの？そのまま訳すと『ジョー・ブラックに会え！』って、なんだか命令されてる感じだな…。う～ん…。

03

おや、また兄ちゃんが倒れとるやんけ！ だれか！死神のお迎えを！

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！最近、縁起でもないことばかり言ってくれますねぇ…。たしかに、僕の英語脳は寿命に近づいてるかもしんないけど…。それより、『ジョー・ブラックをよろしく』の英語タイトルが命令口調で、感じ悪いんですけど！
まぁそうカッカせんでもええがな。それより、先頭の単語は覚えときや！ 「よろしく」っちゅう紹介場面には、欠かせへんで～！

question-btm
answer-head

Meet Joe Black

「会う」という意味の「meet」で始まるので、ツタ哉くんの言うとおり、「ジョー・ブラックに会え！」という命令口調のタイトルにも思えます。
でも、映画を観れば、大富豪のビル（アンソニー・ホプキンス）が、突如つきまとわれることになった死神ジョー・ブラック（ブラッド・ピット）を、正体がバレないように周囲に紹介するシーンが印象的なので、次の文を短縮したタイトルだと解釈できそうです。

I’d like you to meet Joe Black.

あなた（がた）に、ジョー・ブラックと会っていただきたい

⇒ ジョー・ブラックをご紹介しよう

⇒⇒ ジョー・ブラックをよろしく

実際のセリフでは、ビルが家族にジョー・ブラックを紹介すると、娘のひとりが次のように答えています。

Nice to meet you, Mr. Black.

あなたにお会いできて嬉しいわ、ブラックさん

⇒ 始めまして、ブラックさん

⇒⇒ よろしく、ブラックさん

ちなみに、「会う」という意味の単語には「see」もありますが、あいさつに関しては、初対面では「meet」、次からは「see」です。

初対面：Nice to meet you.（よろしく）

次から：Nice to see you.（まいどです）

「meet」を日常でつかってみよう！
初対面では、別れ際にも「meet」をつかいます。

Nice to meet you, Mr. Ishiguro.
(紹介されて）はじめまして、石黒さん

It was nice meeting you, Mr. Ishiguro.
(その後、別れ際に）石黒さんとお会いできて嬉しかったです

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。