英語のまぐ！

映画『オーメン』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

実は、６６６も７７７もオーメンです！

映画『オーメン』からの出題

j_jyanruオカルト、ホラーj_seisaku2006年（オリジナル：1976年）アメリカj_kantokuジョン・ムーア（John Moore）j_syutsuenリーヴ・シュレイバー（Liev Schreiber）、ジュリア・スタイルズ（Julia Stiles）、ミア・ファロー（Mia Farrow） ほか
j_arasuji６月６日の朝６時に生まれたダミアン。その後、彼のまわりで謎の死が多発する。ダミアン君にまつわる恐るべき真実とは？2006年６月６日に世界同時公開！（1976年版は第49回アカデミー賞作曲賞を受賞！）
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/vVK42hD9IaY?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

サイフの中身は、たったの６６６円…。 なんで映画館はあきらめて、今日もレンタルにやってきました！それでは、友達に薦められた『オーメン』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ The Omen だとーーーー！！？
オメン、お面？ぜんぜん英語っぽくないじゃん！ 邦題が『オーメン』なんだから、何かの名前かな？ う～ん…。

03

おや、兄ちゃん、大丈夫か？ さっきの震度６の地震で倒れたんか？

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ 別に地震はないけど、倒れてたんです。英語の自信がないから、倒れてたんです…。英語タイトルの「omen」がどういう意味か分からなくて…。
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！６転び６起きのタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！

question-btm
answer-head

前兆

「omen」は、前もって何かを示すと思われる現象＝前兆です！

たとえば、ナマズが騒ぐと地震が起こると言われますが、「ナマズ」＝「地震の予兆」⇒「悪兆（bad omen）」です。一方、夢占いで、富士山の夢は金運アップの兆しだそうですが、「富士山」＝「金運アップの予兆」⇒「吉兆（good omen）」です。

本作では、６月６日６時に「６６６」の印を持って生まれたダミアン君が、
次々と不可解な死を引き起こすので、特に縁起が悪いオーメンですね。
「６６６またはダミアン君」＝「死の予兆」⇒「凶兆（evil omen）」です。

「omen」を日常でつかってみると…

A huge black cat just crossed my path!
I guess that’s a bad omen….

たった今、ものすごく大きな黒猫が横切ったんだ！
悪い兆しなんだろうな…。

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。