映画『恋におちたシェイクスピア』からの出題
ロマンティック・コメディ／歴史ドラマ
1998年／アメリカ
ジョン・マッデン（John Madden）
ジョセフ・ファインズ（Joseph Fiennes）グウィネス・パルトロー（Gwyneth Paltrow）ジェフリー・ラッシュ（Geoffrey Rush）コリン・ファース（Colin Firth）ベン・アフレック（Ben Affleck） ほか
16世紀末のロンドン。新進気鋭の劇作家ウィル（シェイクスピア）は、スランプに陥っていた。ある日、オーディションにやってきた青年トマス・ケントを追って、ある屋敷にたどり着いたウィルは、そこで、美しい貴婦人ヴァイオラと恋に落ちる。毎夜かわされる恋のささやきに創作意欲をかき立てられ、新作『ロミオとジュリエット』のセリフは着々と仕上がってゆく。そんな折、ヴァイオラの別れの手紙をトマスから持けとったウィル。納得いかずトマスの後を追うのだが、そこで、ヴァイオラがトマスに男装していたことを知る…。アカデミー賞７部門受賞
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_CxNF4eA6yw?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-
Shakespeare in Love
-
「（誰かに）恋をしている」は英語で「be in love」と言います。
また、「恋に落ちる」は、英語でも「fall in love」と言います。ところで、「Shakespeare」といえば「文豪」のイメージがありますね。
この映画では、「Shakespeare」のうしろに軽く「in love」を付け足すことで、「え？文豪のシェイクスピアも恋をしてたんだ！？」という意外性を感じさせるタイトルに仕上がっています。なお、恋の対象をハッキリさせたいときは、「in love」のうしろに「with」を加えます。
in love with…＝ ～に惚れている、恋している（人が対象） ～に愛着がある（物事が対象） ～が大好きだ（何に対しても使える訳） また、「両思い」なら「in love with each other」と表現できます。
以上を考慮して、英語タイトルを補足しながら解釈してみましょう。
(The story of) Shakespeare (who is/falls) in Love (with Viola)
＝ヴァイオラに恋をしている／と恋に落ちるシェイクスピアの物語
- 「in love」を日常でつかってみよう！
-
Ａ：I’m really in love with Shizuka.
Ｂ：Does she know that?Ａ：本当にシズカに惚れてるんだ。
Ｂ：彼女はそのこと知ってるの？
-
ふくみっつぁんのプロフィール
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！
メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。
