洋楽『ビー・ウィザウト・ユー』からの出題

あなたなしの人生なんて…

タイトルの直訳は「be without you」＝「あなたなしでいる」です。しかし、タイトルが歌われているサビ部分の歌詞はこうです。

I can’t be without you
私は、あなたなしではいられないわ
⇒　あなたなしの人生なんて考えられない

否定の「I can’t（私は～できない）」が省略されているんです。内容が逆転してしまうのに、これを省略するとはいい度胸！(^^)

でも、ラブソングで言いたいことって、だいたい決まっています。「be without you」という中途半端なフレーズが題名になっても、あなたなしじゃいられないってことは、容易に想像できますよね。

答えのように「あなたなしの人生なんて…」と訳せば、うしろに、「考えられない」とか「イヤよ」という否定フレーズが見えます。

「without」には「もしも～がなければ」といった仮定の意味もあり、そのニュアンスが「なんて…」に表れているというワケです。

サビでは、さらにこんなふうにも歌っています。

I can’t sleep without you
私は、あなたなしでは夜も眠れないわ

これも「sleep without you」だけ取りだされたとしたら、
「あなたなしの夜なんて…」という感じになるでしょう。
けっして、間違っても、

I wanna sleep without you…cuz you snore
あなたなしで眠りたい…あなたイビキかくから

と、肯定的な意味でとらえて、ひとりで寝ようとしちゃダメ。
かなり現実的で、グラミー賞なんてもらえませんから（笑）。

ちなみに、マライア・キャリーやニルソンが全米No.１ヒットさせた、『ウィズアウト・ユー（Without You）』という名バラードの曲名も、「I can’t live if living is without you」を短くしたものですよ。「あなたなしの人生になれば、私、生きていけないわ」という意味。

「can’t～without」を日常でつかってみよう！

江戸っ子が変な味覚を張りあってます。

Ａ：I can’t eat sushi without ketchup.
Ｂ：Yuck! That’s gross, Daijiro.
Ａ：It’s delicious. What do you recommend, Kankichi?
Ｂ：Well, I can’t eat tempura without maple syrup.

Ａ：スシはケチャップがねぇと食えねぇな。
Ｂ：オエッ！気持ち悪りーよ、ダイジロー。
Ａ：これがうめぇんだって。てめぇのお薦めはなんでい、カンキチ？
Ｂ：そうだな、おいらはメープルシロップがねぇとテンプラが食えねぇ。