映画『七年目の浮気』からの出題

The Seven Year Itch

「itch」という単語は、「イッチ」と読み、「ムズムズかゆい」ときに使います。

例）My nose itches.
鼻がかゆいよ。

「an」をつけると、「ムズがゆさ」をあらわします。

例）I’ve got an itch on the nose.
鼻がかゆいよ（鼻にムズがゆさがある）。

そこから転じて、「ムズムズして何かをしたくてたまらない気持ち」という意味にもなります。

例）I’ve got an itch to go abroad again.
また海外に行きたくてムズムズしてる（たまらない）よ。

では、映画の内容と英語タイトルの関係は、
どうなっているのでしょうか？

リチャードは、精神科医ブルベイカー博士の執筆原稿を読んでいると、
「７年越しのムズムズ感＝浮気の虫（seven-year itch）」
というフレーズに出くわします。
恐妻家のリチャードは、現に結婚７年目であり、
今の自分の浮気心にピタリとあてはまると感じるのです。

邦題では『７年目の浮気』となっていますが、
「seven-year」は「７年目の」ではなく「７年の」なので、
「７年もの間ムズムズしていた浮気心」という感じです。

ちなみに、昭和のニッポン人なら、ヒット曲名にならって、
「three-year itch（３年目の浮気）」っていうのかな？
馬鹿いってんじゃないよ～♪

「何かをしたくてたまらない気持ち」の「itch」をを日常でつかってみよう！

デパートにて

Ａ：Are you really gonna buy such a large amount of clothes?
Ｂ：Yep. I just can’t resist the itch to buy Anna Sui.

Ａ：そ～んなにたくさんの服、ホントに大人買いしちゃうワケ？
Ｂ：うん。アナスイの衝動買いだけは抑えられないの。