映画『ショーシャンクの空に』からの出題

ショーシャンク（刑務所）で、罪があがなわれる話

[The]	[Shawshank]	[Redemption]
↓ ある出来事	↓ ショーシャンク （刑務所の名前）	↓ 罪のあがない （つぐない）

⇒ ショーシャンクでの、ある罪のあがない

⇒ ショーシャンク刑務所で、罪のあがなわれる話

⇒ 無実の罪で投獄された、あるエリート銀行家が、
  「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、
  ショーシャンク刑務所の囚人たちを救い、自らを解放する、脱獄ストーリー！

というような感じです。

「redemption」は「贖罪（しょくざい）」。
よいことをしたり、財物を差しだすことで、罪をあがなう（つぐなう）こと。

個人の力ではどうしようもない人類の罪もあります。
キリスト教の教義としては、次のような意味合いです。

紀元前の人類は、生贄（いけにえ）を捧げて、
大いなる自然に対する恐れを静めていました。

そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと、イエス・キリストは立ち上がり、
借金（原罪）を抱える全ての未来人のために、生贄（十字架はりつけ）という手段で、
借金返済の代行（贖罪）をしてくれたワケです。

また、「redemption」は「償還」という金融用語でもあり、
主人公が銀行家であることにからめています。

「redemption」を日常でつかってみよう！

難しい言葉は言い間違いやすいです。

Ａ：I read aloud an elementary school textbook every morning.
Ｂ：What are you doing?
  That’s what you call “the redemption of the wheel”.
Ａ：”The redemption of the wheel”?
Ｂ：Sorry. I tried to say “the reinvention of the wheel”.

Ａ：毎朝、小学校のテキストを声に出して読んでるんだ。
Ｂ：何やってんの？それは“車輪のあがない”ってやつでしょ。
Ａ：“車輪のあがない”？
Ｂ：ゴメン。“無駄な努力”って言いたかったの。

※「the reinvention of the wheel」＝車輪の再発明、すなわち、
  分かりきったことを、今さらながらにやり直すような無駄な努力。