洋楽『ギヴ・イット・アウェイ』からの出題

（それを人にタダで）あげちゃえ！

「それ、むっちゃええコートやん！」
「気に入ったのね？じゃ、あげる！」

こんなふうに、キーディス（ボーカル）の彼女は、気前よくなんでもあげちゃう人だったそうです。

give ○ away	→　○を、人にタダで与える
give away ○

あるときバンドが適当に演奏していたとき、
キーディスが適当に歌いはじめたのが、このサビ：

歌詞引用：	Give it away, give it away, give it away, now
発音：	ギヴるるウェイ、ギヴるるウェイ、ギヴるるウェーイ、ナーウ
意味：	あげちゃえ、あげちゃえ、あげちゃえ、さぁ今すぐ
訳詞：	あげるるんだぁ、あげるるんだぁ、あげるるんだぁ、さぁ

ふつうの英語では「ギヴィるウェイ」と舌巻きなしで発音するところを、勢いよく舌を巻いて歌っているので、ガラの悪い、おちゃらけソングに聞こえます。

そこで、「Give it away＝あげちゃえ」精神の裏づけとして、ボブ・マーリーの歌詞を引用し、一種の哲学ソングに洗練しています。

歌詞引用：	Keep your more to receive your less
	キープするものが多けりゃ、受けるものは少なくなるぜ

これは、

The more you give, the more you receive.
人に与えれば与えるほど、その分、人から与えてもらえる

ということわざをベースにしたもので、
それなら全部あげちゃえば最大限もらえるやん！的なノリです。

※上記解説は、ファンの証言などにもとづいています。

「give ～ away」を日常でつかってみよう！

ここでは「（秘密を）明かす」という意味です。

Ａ：How come you speak English so well, Yumi?
Ｂ：I’ll tell you my secret, but don’t give it away to anybody.

Ａ：どうしてそんなに英語が上手なの、ユミ？
Ｂ：秘訣を教えてあげるけど、誰にも明かさないでね。