映画『スター・ウォーズ　エピソード６／ジェダイの帰還』からの出題

Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi

「返り咲く」とか「選手権奪還試合」とか言うよりも、
「カムバック」「リターンマッチ」とカタカナ語で言ったほうが軽やか。

しかし、英語の感覚では、「カムバック（come back）」が軽く、
「リターン（return）」の方が重いイメージの単語なんです。

たとえば下記のような場面で「戻ること、戻すこと」を言うには、
「return」が適しています。

◆あらたまった英語タイトル例

『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』（2003年映画）
?＝ “The Lord of the Rings: The Return of the King”

『猫の恩返し』（2002年映画） ＝ “The Cat Returns“

◆公的な手続き上の用語例

「確定申告」＝「(income) tax return」

「領土返還」＝「return of the territory」

英会話では、丁寧な場面ならかしこまった感じの「return」を友達との会話では軽い口調の「come back」「give back」などを使います。

「Please return it by next Monday.」
＝「次の金曜までにご返却ください」

「Give it back to me right away!」
＝「それ今すぐ返して！」

このように、同じ意味を指す英語表現が複数ある場合、
１単語で言いきるとカタイ感じに聞こえますが、
簡単な単語の組みあわせを使うと柔らかくなりやすいですよ。

ちなみに、ある英語ネイティブのスターウォーズファンから、
ジェダイは高貴な方たちなので、軽いノリのカムバックは使っちゃいけない、
と釘をさされました（笑）。

「The Jedis will come back / be back.」 よりは
「The Jedis will return.」

だと。

「return」を日常でつかってみよう！

知らない人が訪ねてきました。

Ａ：Is Mr. Mark Ford in?
Ｂ：No, but my husband will return home soon.

Ａ：マーク・フォード氏は、ご在宅ですか？
Ｂ：いえ、でも主人は間もなく帰宅します。