英語のまぐ！

映画『奥さまは魔女』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

魅力ある原題だね！～ワハハ！（場外の笑い声）

映画『奥さまは魔女』からの出題

j_jyanruロマンティック・コメディ／ファンタジーj_seisaku2005年／アメリカj_kantokuノーラ・エフロン（Nora Ephron）j_syutsuenニコール・キッドマン（Nicole Kidman）、ウィル・フェレル（Will Ferrell）、シャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine）、マイケル・ケイン（Michael Caine） ほか
j_arasujiジャックは、最近うだつのあがらぬ元売れっ子俳優。そんな彼のもとに、往年の人気テレビドラマ『奥様は魔女』のリメイク企画が舞いこみ、ダーリン役で返り咲きをもくろむ。サマンサ役に新人を起用すれば、自分が目立つはずだ、と。ある日、偶然出会ったイザベルを大抜擢し、撮影入り。ところが、２人はプライベートでも恋に落ちてしまう。イザベルが本物の魔女だとジャックは知るよしもなく…。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Erk9JafLb3k?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『奥さまは魔女』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ Be*****ed だとーーーー！！？
この単語、なんだか見おぼえのあるような、ないような…。実は奥さまは魔女だったって、バレちゃったってこと？「be／watch／ed」って区切れば、「見られた～！」になるし…。あれ？よく見ると「watch」じゃなかった！う～ん…。

03

～魔がさして　巻き戻さずに　返したが ～叱られヘコむ　兄ちゃんかな…

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ＤＶＤ版がなくって、しかたなくＶＨＳ版を借りたらこの始末ですよ。ところで、「Be*****ed」って、奥様か魔女に関係がある単語なの？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！「*****」は、魔女の方が関係あるで。っちゅうか、魔女そのものや！

question-btm
answer-head

Bewitched

「witch」は、女の魔法使い、すなわち「魔女」です。
（男の魔法使いは「wizard」）

それでは、ここで“とんち”クイズ。

Ｑ： 当店のランチは、砂をかけた魔女ですが、只今、紅茶セットは、やっておりません。
さて、どんなメニュー？

Ａ： 「sand（砂）」＋「witch（魔女）」－「t（ティー）」＝「sandwich（サンドウィッチ）」

～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

また、「witch」には、「～を魔法にかけたように魅了する」
という、今となっては古い意味もあります。

さらに、ツタ哉君の鋭い観察どおり、「be …ed」で「～される」。
「witch」をこの形に当てはめると「bewitched」となり、
こんな意味になりますよ！

☆ bewitched　＝（魔法にかけられたように）魅了された

～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

と、吹替翻訳の関係で、ときどき笑えない箇所にも笑い声が入るのが、ＴＶドラマ版『奥様は魔女』（1964～1972年）の特徴でした（笑）。こちらの原題も同じく『Bewitched』でしたが、この番組に「bewitched」された日本人も多いのではないでしょうか？

～～～　ワハハ！（場外の笑い声）～～～

「bewitched」を日常でつかってみよう！
友人の奥さまは…。

Ａ：When did you fall in love with your wife?
Ｂ：I was totally bewitched when I saw her doing the dishes.

Ａ：奥さんに惚れたきっかけは？
Ｂ：彼女が洗い物をする姿に、すっかり魅了されたんです。

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。