洋楽『レット・イット・スノウ』からの出題

このまま雪を降らせておいて（×３回）

letといえば、学校では次のように教わります。

「let＋○＋動詞の原形」＝「○に～させる」

しかし、実際には強制的な「させる」ではなく、放任主義的な「させておく」という意味で使われることが多いです。

たとえば、道ばたで鹿を捕まえたとします。放っておけば、市民に危害を加えるかも…。そこで交番に連れて行くと、こう言われました。「ここ奈良では、野生の鹿がふつうに歩いていてＯＫ。逃がしてあげなさい（Let it go）」と。

★直接タイプの命令
Go.	→　止まっている相手に対して「行け」

☆間接タイプの命令
Let it go.	→　行こうとしているそれ（鹿）を引き止める 相手に「行かせてやれ」

では、タイトル英語に戻ります。

雪が降る（It snows.）って、本来、悪天候なわけです。これから外出しようとするときに、あいにく雪が降っていたら、イヤですね。「雪を降らせないで（Don’t let it snow.）」と祈りたくなります。

しかし、歌手ヴォーン・モンローは、「外は寒いが、中は暖かい、どうせ出かける予定もないんだから…」と歌い、「このまま雪を降らせておいて（Let it snow.）×３回」と歌います。

★直接タイプの命令
Snow.	→　雪以外の天候のときに「雪よ降れ」

☆間接タイプの命令
Let it snow.	→　降っている雪がやんでほしいと願う相手に、 または、天候をコントロールすることができる神様に対して、「このまま雪を降らせておいて」

「let＋○＋動詞の原形」を日常でつかってみよう！

カップルがもめているようです。

Ａ：Please, let me go!
Ｂ：No, I won’t let you go anywhere!

Ａ：お願い、行かせて！
Ｂ：ダメだ、どこにも行かせない。