映画『アイズ・ワイド・シャット』からの出題

直訳：目を大きく閉めて
意訳：用心のために目を閉じたままで

タイトルの下敷きとなっている表現は、コレ。

eyes wide open　　目を大きく見開いて（注意深く）

特に注意深くするために、ふつうより目を大きく開いた状態です。反対に、目をしっかりと閉じた状態は、どう表現するのでしょう？

eyes shut tight　　目をかたく閉じて

ここでは「wide」の反対が「tight」で、「open」の反対が「shut」となっています。並び順まで前後が逆になっていますが、そういう語呂なので丸ごと覚えましょう。

さて、この作品では、主人公が見てはならない世界へ潜入していきます。いくら警戒していても、結局は何も見ないことがいちばん安全なわけです。

そこで、「注意深く」という意味で「eyes wide…」と言いかけて、「見ない方がいい」という意味で「…shut」と終わっています。そんなヒネリを加えたタイトルが『アイズ・ワイド・シャット』です。

「eyes wide」を日常でつかってみよう！

星空の下で。

Ａ：Keep your eyes wide open.
Ｂ：OK…. Hey, there! I saw a shooting star!

Ａ：目を大きく開けておくんだよ。
Ｂ：わかった……。あ、あそこ！流れ星が見えた！