ヒラリー・ダフ（ディズニー）『夢はひそかに』からの出題

A Dream Is A Wish Your Heart Makes

長ったらしいタイトルですが、それもそのはず。
これでひとつの文になっているのです！

英文 ⇒	A dream is a wish your heart makes.
直訳 ⇒	夢とは、あなたの心が、かける願いである。
意訳 ⇒	夢はひそかに願うもの。

この英文を読んだときに、ひそかに違和感を感じませんでしたか？

「a wish」でいったん終わった感じがするし、
「makes」では終わった感じがしないし…。

実は、コレ、２つの文を合体させたものなんです！！
そして、２文に共通する単語を“接着剤”として使っています。

なお、丁寧な言い方では、接着剤となる単語の直後に、
「that（事物）」や「who（人）」などが目印に置かれますが、
ここでは、省略されています。

夜中12時の鐘が鳴ると、シンデレラの魔法は解けましたが、
ただひとつ、なぜか解けずに残った“ガラスの靴”。
これがなければ、シンデレラと王子様の２人は結ばれませんでした。

２つの英文を結ぶ“接着剤”も“ガラスの靴”のようなもの。
“ひそかに違和感を感じる、長ったらしい英文”のときは、
ぜひ“ガラスの靴”を探してみてくださいね♪

英文の接着剤“ガラスの靴”を日常でつかってみよう！

友人が多趣味だと知って。

Ａ：You paint, play soccer, and write poems, right?
Ｂ：Yeah.　They’re just part of the things I’m interested in.

Ａ：あなたって、絵を描くし、サッカーするし、詩も作るんでしょ？
Ｂ：うん。興味を持ってることのほんの一部だけどね。