映画『リアリティ・バイツ』からの出題

現実は厳しい／現実って最悪ぅ！

本来「bite」は、「噛む」という意味で、虫刺されから、猛獣が噛みつくことまで指します。

映画の後半で、リレイナの撮ったビデオがＴＶ番組として上映されます。番組タイトル『Reality Bites』のアルファベットがスープに放り込まれ、スプーンで口に運ばれちゃいますが、ココ、一応笑うとこです（笑）。「bite」の文字通りの意味は、「噛む」なので。

「Reality bites.」を直訳すると「現実は噛む」ですが、実際は、「現実は厳しい」「現実って最悪」という意味で使われます。

何度も厳しい現実に直面していると、「Reality bites. ＝ 現実は厳しいものだ、そう甘くはない」という法則にたどりつくからです。

きばをむいた「現実」に噛まれる（→痛いっ！）
∥ すなわち
「現実」に直面する（→こたえるぅ）
∥ ここから
「現実」って、厳しいなぁ 「現実」って、最悪ぅ

「bite」に３単現の「-s」が付いていますが、いつでも誰にでもあてはまりそうな法則を言うときには、シンプルに現在形を使います。

でも、目下の現状が厳しい場合など、時と場合が限定されると、「Reality bites.」などと悠長なことは言ってられません。かわりに、

「We have a serious situation at the moment.」
＝「目下、我々は厳しい状況にある」

のように、緊迫感とともに説明しなきゃです。

「bite」を日常でつかってみよう！

I just lost my job, that bites!

仕事クビになっちゃったよ。最悪！

※ただし、多くの場合、「bites」より「sucks」が使われるようです。