映画『レミーのおいしいレストラン』からの出題

Ratatouille

英語の辞書にも載っている「ratatouille」は、
「ラタトゥイュ」と読むフランス料理名。

中盤で酔っ払ったリングイニが、こう言っています。

「ratatouille」って、マズそうな響き！
だって、「rat（ネズミ）」と「patootie（お尻）」
＝「ラット＋パトゥーティ」に聞こえるから。

そう、「rat」という英語は、よくないイメージです。

「rathole」 せまくて汚い部屋

「ratty t-shirt」　ボロボロのＴシャツ

「We’ve been ratted out!」＝「ハメられたぞ！」

「Rats!」＝「ちぇっ！」「ちくしょー！」

そんな「rat」で始まる料理「ラタトゥイュ」も、
映画の最後には、ラットであるレミーによって、
素敵なイメージにチェンジしますよ。

ところで、ディズニーの元祖ネズミキャラといえば、
ミッキーマウス（Mickey Mouse）ですが、
「rat」と「mouse」は、どう違うのでしょうか？

	種類	サイズ	イメージ
rat 　ラット	ドブネズミ	大（数百グラム）	汚い、卑劣、裏切り
mouse マウス	ハツカネズミ	小（数十グラム）	かわいらしい、臆病

どちらも人間のために、実験動物として、
とっても貢献してくれているという共通点も
覚えておきたいですね。

「rat」と「mouse」を日常で使ってみよう！

Nobita：Gian is as quiet as a mouse today.
Suneo ：I smell a rat.

のび太：今日のジャイアンは、やけにもの静かだね。
スネ夫：なんだか怪しいなぁ。

※smell a rat＝悪だくみなどに薄々気づくこと