映画『ランボー』からの出題

最初の流血⇒先に仕掛けた側

「blood」＝「血」そのものは、数えられないので、
「first」の意味は「第１番目の」というより「最初の」です。
「first blood」＝「最初の血」すなわち「最初の流血」と解釈します。

といっても、なんのこっちゃ分かりませんので、
次のフレーズで覚えておきましょう。

draw first blood　＝　先に仕掛ける、先制する（直訳：最初の流血を招く）

もともと出血の多いボクシングで使われる用語でしたが、
今では、格闘系以外のスポーツや出来事にも使われます。

映画の中では、洞窟で無線交信するランボーの台詞に注目！

They drew first blood, not me.（奴らが先に仕掛けてきたんだ、俺じゃない）

ということで、『First Blood』という英語タイトルは、
「どっちが先に仕掛けたのか？」という問題提起と、
血が流れるアクション映画のイメージをミックスしたものでした。

ちなみに、本国よりも日本の方がヒットしてしまったこの映画。
第２作目以降の原題は、邦題にあやかり「Rambo」入りです。
「Rambo」という主人公名が、たまたま日本語の「乱暴」に聞こえ、
実際に乱暴者にも見えるので、こんな邦題になったのでしょうね。

もし主人公名が、「ヤンボー」とか「マンボー」とかだったら、
どうなっていたんでしょうか、この作品の運命は（笑）。

「first blood」を日常でつかってみよう！

「first」を強調した架空のサッカー試合速報（笑）。

Japan drew first blood in the first minute of the first half
with Shunsuke Nakamura’s first goal of the tournament.

日本は前半１分、中村俊輔のトーナメント初ゴールにより先制。