映画『ペイ・フォワード』からの出題

Pay It Forward

「pay it forward」は、この作品で作られた英語表現で、不幸の手紙（チェーンメール）の善意バージョンのこと。親切を受けたら、その報いを親切の相手ではなく別の３人に渡し、その３人も、それぞれ別の３人に渡す…。うまく連鎖すると、すぐに世界中に親切の輪が広がります！

では、英語タイトルを１単語ずつ見ていきましょう。

１）「pay」は、ふつう「（代金を）払う」です。
広い意味では、「与える、渡す」ということ。ここでは 「pay 人 back for 事」＝「人がしてくれた事に対して報いる」 という英語表現の「back」に、逆転の発想を加えているようです。

２）「it（それ）」は、英語の作品解説などをみると、
「something good」＝「a favor」＝「親切な行為」を指しています。

３） 「forward」は、時間的・空間的な方向を示す「前方へ」。
今日受けた親切を、明日別の人へ渡すわけです。 「明日」が時間的な前方、「別の人へ」が空間的な前方。 「次の代へ」という感じですね。

[Pay]	[It]	[Forward]
↓ 与える、渡す	↓ それを	↓ 前方へ、次の人に
↓ それ（＝親切）を、次の（＝親切を受けた人とは別の）人に与えよう

邦題のように「It」を抜いてしまったら、せっかくの善意が伝わりませんね（邦題から「It」が姿を消したのは、おそらく語呂の関係でしょう）。

「pay」を日常でつかってみよう！

給料日は返済日？

Ａ：I’m so happy ’cause it was payday today!
Ｂ：Then I’m happy, too. ‘Cause now you can pay me back.

Ａ：今日は給料日だったからとってもうれしいんだ！
Ｂ：それなら僕も気分がいいよ。君にお金かえしてもらえるだろうからね。