映画『マイ・フェア・レディ』からの出題

私の（マイ）美しく魅力的な（フェア）淑女（レディ）よ！

英語の「fair」には10個以上の意味がありますが、日本語の「フェア」から連想できるのは、次の２つではないでしょうか。

fair	(1) ズルをしない（例：フェアプレー精神）
	(2) 市、展示会（例：ドイツビールフェア）

今回のタイトルの「fair」は、どちらの意味とも違います。

fair	(3) （特に女性の容姿が）美しく魅力的な

この「fair」は、格調高い言い方で使われます。

原作『Pygmalion（ピグマリオン）』が、1956年にミュージカル化されたとき、タイトルが『My Fair Lady』に変わった由来には、２つの説があります。

まず、童謡集マザーグースの超有名な『ロンドン橋おちた』が、タイトルの下敷きになったという説。

♪ London Bridge is falling down
  Falling down, falling down
  London Bridge is falling down
  My fair lady

この「My fair lady」は、幽閉された可憐なお姫さまとも、豪奢に着飾るばかりで橋の維持費をケチった女王さまとも言われています。

もうひとつ有力な説は、「下町育ちのレディ」を表現したという説。ロンドンの高級街「メイフェア（Mayfair）」を、生粋のロンドンっ子（コックニー）であるイライザの下町訛りで読むと、「メイフェア」→「マイフェア」（エイとアイが混同）になるのだとか。
どちらもロンドンにちなんでいるので、真偽はどうであれ、覚えておくと役に立つ英語トリビアかも？！

日常でよく使われる「fair (1)」をつかってみよう！

Ａ：Go to bed right now!
Ｂ：No! Why don’t you have to go to bed, Daddy?
Ａ：’Cause I’m not a little boy.
Ｂ：That’s not fair.

Ａ：今すぐ寝なさい！
Ｂ：いやだ！なんでパパは（寝なくて）いいの？
Ａ：子供じゃないから。
Ｂ：そんなのズルいよ。