洋楽『スケーター・ボーイ』からの出題

Sk8er Boi
（本来の英語スペルなら「Skater Boy」）

まず、ギャル文字で書かれたこの日本語を読んでみてください。

例文：　ハィレ∧〃ノレな‡″ャ儿文字で↑↑

読み方：　ハイレベルなギャル文字でアゲアゲ

携帯メールの普及とともに進化したギャル文字とは、
文字を変形・分解して、特殊文字や半角カナの組みあわせで再表現したもの。
大人にとっては暗号ですが、女子中高生は「かわいくない？」とのこと（笑）。

一方、英語の世界では、「ＳＭＳ文字（SMS language）」がギャル文字に相当します。
「形」を似せるギャル文字と違って、ＳＭＳ文字は、同じ発音となる別の文字を利用します。

ＳＭＳ文字例：

be ⇒ b  see ⇒ c  are ⇒ r  you ⇒ u
why ⇒ y  to, too ⇒ 2  for ⇒ 4  ate ⇒ 8

タイトルの「スケーター（スケボーをする人）」は、英語のＳＭＳ文字で、

「skate ⇒ sk8」＋「-er」＝「sk8er」

となっていますが、
「skater」の「ate」を「8」にして、 「sk8r」とさらに短縮しても構いません。

ＳＭＳとは、携帯のショートメッセージサービスのことで、日本では、ショートメール、スカイメール、Ｃメール、Ｐメール等に相当し、英語（半角）で160文字以内のメールが低料金または無料で送受信できます。

なので、ギャル文字とは反対に、できるだけ短い文字数にすることが、ＳＭＳ文字の使命であり、ギャル以外にも幅広く用いられています。ちなみに、「boy ⇒ boi」の方は、発音どおり「y ⇒ i」にしただけで、文字数は減っていません。
当時17歳だったアヴリルには、「boi」の方がかわいくない？
というギャル文字精神があったのかもしれませんね。

ＳＭＳ文字を日常でつかってみよう！

Ａ：wr 2 l8 4 sch%l（＝We are too late for school.）
Ｂ：den y dnt we go c movie?（＝Then, why don’t we go see a movie?）

Ａ：もう学校に行くには遅すぎるな。
Ｂ：じゃ、映画でも見に行かない？