映画『眺めのいい部屋』からの出題

A Room with a View

映画の冒頭で、ルーシーと付き添いのシャーロットは、イギリス人観光客がよく利用するペンション「ベルトリーニ」に到着。

予約は「south rooms with a view（眺めのいい南側の部屋）」のはずなのに、なぜか「north rooms without a view（眺めの悪い北側の部屋）」に！
これが発端で、ルーシーのロマンスが始まります。

「いい眺め」なら「a good view」や「a fine view」となりますが、原題では「a view」だけなのに、「いい眺め」と邦訳されています。

[A]  [Room] [with]   [a View]
↓   ↓   ↓      ↓
ある  部屋  ～を持つ 眺め、展望、見晴らし

⇒　眺めが付いている部屋

⇒　眺めの良い部屋

という感じで、ホテルなどで「a room with a view」といえば、中庭側ではなく、見晴らしのきく側のお部屋といった意味あいになりすなわち、眺めのいい方の部屋となります。

それでは、「眺め」と訳される英単語を、眺めておきましょう。

	眺めのタイプ	他の意味
view（ビュー）	一般的な眺め	視覚、視力、視野
prospect（プロスペクト）	一望できる遠景	利益や成功の見込み
scene（シーン）	絵のような細かい風景	事件現場、場面
vista（ビスタ）	並木道や街路を見通す景色	未来予想、知的展望

「a view」を日常でつかってみよう！

※新築マンションの内覧会。

Ａ：This room type B has a view of the sea and the mountains.
Ｂ：Wow, what a great view! I’ve decided to buy this one.

Ａ：このお部屋タイプＢからは、海と山が見渡せます。
Ｂ：うわぁ、凄い眺めだ！これに決めました。