映画『ソウ』からの出題

Saw

単語	発音	意味
so	ソウ	だから
saw	ソー	(1) ノコギリ (2) 見た

◆邦題『ソウ』はウソの発音
日本語版の予告編では、最後に「ＳＡＷ　ソウ」というタイトルが現れ、尻上がりの「So?」＝「で？（どうする？）」という台詞が流れます。「ＳＡＷ」の題字からホントの意味を隠す（ネタバレを防ぐ）ため、「ソウ」というウソの発音を邦題にしたのかもしれません！

◆英題『SAW』の第１の意味
まず、「saw」は密室に用意された小道具のひとつである「ノコギリ」の意味。「チェーンソー（chain saw）」などの「ソー」がソウです。

◆英題『SAW』の第２の意味
「see」の過去形「saw」のこと、つまり「見た」です。ワン監督は、この「見た」がホントのタイトルの意味だと言っています。さて誰が何を見たのか？未見の方は、ご覧になってくださいね。

◆英題『SAW』の第３の意味
連続殺人犯は「ジグソウ（jigsaw）」と名乗り、「ジグソーパズル（jigsaw puzzle）」のような難題を、被害者に仕掛けます。また、「jigsaw」の本来の意味は「糸ノコ」。たしかに、パズルピースとなる小道具のノコギリは、糸ノコでした。

このように、邦題『ソウ』にこめられた意図もナゾですが、英題『SAW』が持つ３つの意味も暗示的。衝撃のラストへとみちびく、 “意図のこもった＝糸ノコ持った”コワ～イ映画タイトルでした！

「saw」を日常でつかってみよう！

おや、ノコギリで曲を演奏している人が…。

Ａ：I just saw a man playing a strange instrument on the street.
Ｂ：Yeah, I saw him, too. It’s called a “musical saw”.

Ａ：さっき通りで、ヘンな楽器を演奏してる人がいた（を見た）わ。
Ｂ：うん、僕も見たよ。あれは「ミュージックソー」っていうんだ。