セリーヌ・ディオン『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン』からの出題

My Heart Will Go On

[My]  [Heart]    [Will]     [Go On]
 ↓    ↓      ↓      ↓
私の  心、愛情 ～するものである  続いていく

⇒　直訳：私の（あなたへの）心は、続くものである

⇒　意訳：あなたを愛する想いは、永遠に変わらない！

⇒　超訳：あなたは、私の心の中で、生き続けてるわ！

「on the table」＝「テーブルの上に」と習う「on」ですが、
ここでは「on」の後ろに何もなくて、座りが悪く感じるかもしれません。

実は、「on」だけで「これから先ずっと」というような意味になります。
そして「go」＝「進む」と合体して、フレーズ「go on」＝「続いていく」。

おなじみの「continue（コンティニュー）」も同じような意味ですが、
業務的な口調なので、あふれる情感を表すタイトルには不向きかも。

歌詞のサビをしめくくる部分では、こう歌われます。

♪ My heart will go on and on

さらに長い期間に想いを馳せて、「on」を重ねています。
「go on and on」＝「ずっとずーっと続いていく」という気持ち。
同じような表現に「last forever」＝「永遠に続く」もあります。

伸びる音が多いこの歌を、当初は断ったといわれるセリーヌですが、
スタジオ入りした途端、一発でＯＫテイクが録音できたとのこと！

永遠に私たちの心に生き続けるであろうタイタニック主題歌の、
ものすご～～く伸ばさなきゃいけない「go on and on」部分は、
カラオケで歌って（エコー大）、チェックしておきましょうね♪

「go on」を日常でつかってみよう！

おしゃべり中に相手があくび…。

Ａ：Are you listening, Ken?
Ｂ：Yeah, um, I’m sorry. Go on, please.

Ａ：聞いてんの、ケン？
Ｂ：うん、えっと、ゴメン。続けてくれていいよ。