映画『プライベート・ライアン』からの出題

ライアン二等兵の救出（という任務）

ツタ哉くんのいうとおり、「saving」＝「救い出すこと」。
第２次世界大戦中、ある兵士を救出する任務についての物語。

以前、弊誌メルマガでクイズを出題したことがあります。
このタイトルの「プライベート（Private）」は、どういう意味？って。

■ Private

(1) 私的な  (2) ひとりきりの  (3) 内密の  (4) 陸軍の兵士

と、４名の読者さんより回答をいただきました。
単語「private」の意味としては、どれも正解です。

でも、ここでは「Ryan」という人名にくっついているので、
兵士は兵士でも、階級を示す肩書き「二等兵」になります。

Private James Ryan　＝　ジェームズ・ライアン二等兵

トム・ハンクスは「Captain Miller（ミラー大尉）」という階級。
「キャプテン（Captain）」は、役職名にもなります。
「キャプテン・クック」は船長、「キャプテン翼」は主将。

米国陸軍（Army）の階級（ランク／rank）システムでは、
「General of the Army（元帥）」以下、20以上の等級があり、
「Private」は一番下っぱなんですが、「Captain」は上の方。

大将…大佐…大尉…曹長…軍曹…伍長…上等兵…一等兵…二等兵

途中省略していますが、このような階級の上下感覚が分かると、
「Captain」が部下７人を率い、１人の「Private」を救出する、
という任務が、いかに特殊なものであるか、想像できますよね。

注：英米間や陸・空・海軍の間で、名前と階級がズレています。

邦題の『プライベート・ライアン』は、日本人に誤解を招くと、
よく批判されますが、本来の「プライベートな」という意味も、
案外と、引っかけているのかもしれませんよ。

大勢が死にゆく戦場で、(2) ひとりきりの (4) 陸軍の兵士を、
(1) 私的な理由から、(3) 内密の任務で、救出するストーリー！
ね？「プライベート」の幅広い意味がカバーされているでしょ？

そういった意味では、邦題を『ライアン二等兵を救え！』などと、
階級を訳出してしまったら、原題の含みを失ってしまいそうです。

日常でよく見る「Private」という掲示は何でしょう？

Ａ：It’s locked. Someone’s inside. Ooh, I can’t hold it!
Ｂ：Jim, it says “Private”. Men’s Room is over there.

Ａ：カギがかかってる。中に誰かいるのか。ああ、我慢できないよ！
Ｂ：ジム、「立入禁止」って書いてあるぜ。男性用トイレはあっちだぞ。