映画『永遠に美しく…』からの出題

彼女には、“死”がお似合い

ツタ哉くんの言うとおり、「become」は「～になる」が基本。でも、常に「～になる」と訳すとは限りません。

○○ become(s) 誰それ
∥
（服装や髪型について）誰それに、○○がお似合い

根本は「～になる」と同じですが、さすがに「死が彼女になる」だとサッパリ理解できないので、上記のような訳し方があります。さて、この映画では、不死身となった女性２人が、美貌をかけて死闘を繰り広げますが、死ねません。

メリル・ストリープ	⇒１回転する首
ゴールディ・ホーン	⇒穴のあいた胴体

これらは、ふつうの人なら死んでいる身体的特徴です。若返りと美に執着するあまり不死身になってしまった彼女たちにとって、「death」を連想させるこの風貌こそ「becomes＝お似合いだ」ということ。 ただし、お似合いなのは、彼女たち（them）ではなく彼女１人（her）。つまり、お互いがライバルを攻撃するコメントのようなタイトルですね。

※本タイトルの解釈は、あくまでひとつの解釈にすぎません

「become」を日常でつかってみよう！

Ａ：I’ve changed my hairstyle.
Ｂ：It becomes you.

Ａ：髪型変えたの。
Ｂ：似合ってるよ。

※現在のアメリカ口語では、「It suits you.」や「It looks good.」を使います。