映画『フル・モンティ』からの出題

丸裸、スッポンポン

映画『フル・モンティ』の英語タイトル「The Full Monty」はイギリスで俗語として使われている言葉です。 語源は、20世紀初頭のイギリスで仕立屋を営んでいた「モンタギュー・バートン（Montague Burton）」の愛称「Monty」。彼の店でスーツを注文する際、ベーシックな２ピースにベストとスペアパンツを合わせることを「go for the full monty（フルコース仕立てでお願いする）」と言ったそうです。 その後、「the full monty」は次のような意味で定着しました。

the full monty

⇒ 完全なスーツ（２ピース＋ベスト＋スペアパンツ）

⇒ まるごと全部（＝the whole thing）

「完全なスーツ」と「丸裸、スッポンポン」じゃ、まるで正反対じゃないの？という疑問がわきますが、映画のストリップショーの場面で次のようなセリフがあります。

We’re going for the full monty!
（さぁ、まるごと全部、いっちゃうよ！）

「脱ぐ」とは言っていませんが、この場面で「まるごと全部」といえば、「一糸もまとわぬ姿になって、全部見せちゃいます」という意味になりますね。 ちなみに、それまで「the full monty」という言い回しが知られていなかったアメリカでは、1997年の本作公開をきっかけに、「完全なヌード、スッポンポン（＝ being totally nude）」という映画の意味だけが定着しました。

「full（いっぱい）」を日常でつかってみよう！

Ａ：Do you want some more?
Ｂ：No, thanks. I’m full.

Ａ：もっと食べる？（おかわりする？）
Ｂ：もういいよ、ありがとう。満腹なんだ。