映画『真珠の耳飾りの少女』からの出題

Girl with a Pearl Earring

「with」は「～とともに、一緒に」という訳語でおなじみですね。

I went to the Vermeer exhibition with Karla last week.
先週、カーラと一緒にフェルメール展に行ってきたよ。

しかし、「一緒に」という訳語にしばられていると、今回の英語タイトルの意味は想像しにくいかもしれません。

実は、「パールのイアリング（耳飾り、本作ではピアス） を身に着けた少女」という意味のタイトルなんです。

the girl who wears a pearl earring
∥
the girl wearing a pearl earring
∥
the girl with a pearl earring
∥
真珠の耳飾りを身に着けた少女

「○ who wears ◇」
∥
「○ wearing ◇」
∥
「○ with ◇」
∥
「◇を身に着けた○」

もし、ツタ哉くんの言うとおり、「の」＝「of」を使いたいのなら、「少女」がテーマの絵ではなく、逆に「耳飾り」が主題になるでしょう。

the pearl earring of the girl
∥
少女の（所有する）真珠の耳飾り

「◇ of ○」
∥
「○が所有する◇」

でも、この耳飾りは、モデルの少女（使用人のグリート）のものじゃなく、
フェルメールの奥さんの耳飾りだったというストーリー設定。
ちょ、ちょっと、フェルメールさん、
奥さんに内緒でその娘に貸しちゃって、危なくないですか！？

天才画家フェルメールの生涯が謎に包まれていることをよいことに（笑）、
アメリカ人の原作者が、こんなステキな禁断の恋物語を夢想しました。
名画『真珠の耳飾りの少女』の英語名が、「of～」ではなく、
身に着けていても必ずしも自分の所有物でない「with～」を
使っていたから、このプロットが可能になったのではないでしょうか。

「～を身に着けた」という意味の「with」を日常でつかってみよう！

かわいい人を見つけました。

Ａ：Look at that girl with a red scarf. Isn’t she cute?
Ｂ：If you’d like to know each other, I could help you out.
  He’s my little brother.

Ａ：あそこにいる、赤いスカーフの女の子、見て。かわいくない？
Ｂ：知り合いになりたいのなら、力になるよ。
  あいつ、俺の弟だからな。