バックストリート・ボーイズ『アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ』からの出題

I Want It That Way

このタイトルは１つの文になっているので、まずは分解してみましょう。

[ I ]	[ Want ]	[ It ]	[ That Way ]
↓ 私は	↓ ほしい	↓ それ	↓ あんな様子
↓		↓ それ＝あんな様子
↓ それがあんな様子であってほしい

直訳することで、文の構造はハッキリと分かりますが、
「それ」だの「あんな」だのと、意味はサッパリですね。

ここでの「it」は、いわゆる「状況」のことで、
ラブソングでは「２人の関係」を言うことが多いです。

また、『素顔のままで』で見たように、「way」は「道」というより「やり方、スタイル、状態」のこと。
すると、「that」の「あんな」がどこを指すのかによって、２通りの解釈が考えられますよ。

(1) 「that」が“遠い場所”を指す場合

遠くでいちゃつくカップルを見ながら、
「“自分たち２人の関係”が“あんな感じ”であってほしい」

(2) 「that」が“遠い時間”を指す場合

遠い昔にいちゃついていた頃を思いだしながら、
「“今の２人の関係”が“昔のあんな感じ”であってほしい」

歌詞の中に、「the way that it used to be（かつてのような様子）」
というフレーズが出てくるので、今回は(2)の解釈の方がよいでしょう。

僕は本気で「I want it that way」と思うんだけど、
今は別世界に生きる君が「I want it that way」というのを聞きたくない。
そんな複雑な気持ちの歌なんですが、はたしてどんな関係なんでしょうね？

ちなみに、「want it 様子」には、下記のように「to be」が省略されています。

☆I want it (to be) 《ある様子》

それが《ある様子》であってほしい

例１：（美容院で）I want it (to be) straight.

それ（＝自分の髪）をストレートヘアにしてほしい

例２：（電気屋で）I want it (to be) repaired.

それ（＝電気製品）を修理してほしい。

「want it 《ある様子》」を日常でつかってみよう！

スタバで友達と本日のコーヒーを注文。

Ａ：What do you want to add to your coffee?
  Sugar, milk, maple syrup, cocoa powder…?
Ｂ：No, no, thanks. I want it black.

Ａ：君のコーヒーには、どれ入れる？
  シュガーにミルク、メープルシロップ、ココアパウダー…？
Ｂ：いやいや、どうも。ブラックがいいんだよ。