ディクシー・チックス『ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス』からの出題

Not Ready to Make Nice

答えの「ready」は、「準備のととのった」という意味で、
「Are you ready?（アーユーレディ？）」＝「準備はいいかい？」
の「レディ」として、おなじみです。

ある動作の準備についてなら、「to」を使います。

「be ready to～」＝「～する準備ができている」

例：Now I’m ready to go.
さぁ、行く準備ができた。

身支度や持ち物など具体的な物を準備する必要がない場合、
すなわち“心の準備”が必要な場合にも同様に使いますが、
日本語訳には、「準備」以外の言葉がよいかもしれません。

例：I’m ready to admit I was wrong.
自分が間違っていたと認める覚悟ができた。

I’m not ready to admit I was wrong.
自分が間違っていたなんて認めたくない。

次に、タイトル英語を含むサビ部分の歌詞を見てみましょう。

♪歌詞引用
 I’m not ready to make nice
 I’m not ready to back down
 I’m still mad as hell
 And I don’t have time
 To go round and round and round

 機嫌をなおせって言われても、イヤよ
 言ったことを取り消すなんてできない
 いっとくけど、私まだカンカンだから
 これ以上、時間をムダにしたくないの
 延々とケンカに付きあってられないわ （意訳：福光）

このあとに続く歌詞でも、
「やりなおしはきかないし、たとえできたとしてもするつもりはない」
と、３年たっても許せない気持ちを歌っています（楽曲情報を参照）。

イラク侵攻に踏みきったブッシュ政権を批判したのは、ナタリーが、
幼い子を持つ母として、子どもたちや兵士たちに死んでほしくない、
そんな純粋な願いからだったそうです。

政治的な主張でも商業的な打算でもなく、表現の自由の下に、
人間として感じることを述べただけだったので、これからも、
『Not Ready to Make Nice』の姿勢をつらぬくのでしょうね。

「ready」を日常でつかってみよう！

定番の日本語ギャグを、英語でいうと？

Ａ：Ready! Set! Go! is the signal for the start, got it?
Ｂ：Whoops. You’re pulling our legs!

Ａ：位置について、用意、ドン！と言ったら、スタートの合図だよ、わかった？
Ｂ：おっとっと。俺たちをからかうなって！