映画『トレインスポッティング』からの出題

オモテの意味：鉄道マニアの趣味活動
ウラの意味：麻薬中毒者の麻薬常習

あっ！袖にインクのしみがついちゃった！
という場合の「しみ」が、「spot（スポット）」の基本的な意味。

「しみ」から派生して「見つける、見分ける、探しだす」という意味に変化した「spot」が、『Trainspotting』に含まれています。

train　＋　spotter 　⇒　電車を見つける人＝鉄道マニア

鉄道ファンのことを英語で「railfan（レールファン）」といいますが、
特にイギリスでは、「trainspotter」という呼び方もあります。お目当ての列車を見つけ（spot）ようと線路の脇で待ち構える姿から、
「鉄道ファン」の一歩すすんだ「鉄道マニア」といったとこでしょうか。

train　＋　spotting　⇒　電車を見つけること＝鉄道マニアの趣味活動

辞書によっては、「trainspotting」＝「ナンバープレート収集」などと、
一部の行為しか紹介していませんが、実際は、
車両研究から鉄道撮影まで、幅ひろい趣味活動を指すようです。

と、「trainspotting」の本来の意味を紹介しても、
映画には、いわゆる鉄ちゃんが登場するわけでもなく、
タイトルの意味がイマイチつかめない方も多いでしょう。

実は、原作者によれば「麻薬常習」を暗示したタイトルとのこと。
型にはまった人生から逃れるように麻薬にはしる若者を、
身近な鉄道マニアになぞらえた、隠喩（メタファー）タイプのタイトルです。

「spot」を日常でつかってみよう！

Ａ：How come you’re so excited?
Ｂ：I just spotted a 100-yen vintage guitar at Yahoo! Auctions.

Ａ：なんでそんなに興奮してるの？
Ｂ：Yahoo!オークションで、100円のヴィンテージギターを見つけたところなんだ。