英語のまぐ！

映画『ファインディング・ニモ』からの出題

By on March 14, 2014 in そのタイトル英語でなんちゅーKnow

tty-head-anime

大海原で数々の困難と闘うニモ……じゃないんです

映画『ファインディング・ニモ』からの出題

j_jyanruアニメ／家族／海洋アドベンチャー／ロードムービーj_seisaku2003年／アメリカ（ディズニー＆ピクサー）j_kantokuアンドリュー・スタントン（Andrew Stanton）j_syutsuenアルバート・ブルックス（Albert Brooks）、エレン・デジュネレス（Ellen DeGeneres）、アレクサンダー・グールド（Alexander Gould）、ウィレム・デフォー（Willem Dafoe） ほか
j_arasuji舞台は、オーストラリアのグレートバリアリーフ。カクレクマノミのニモは、母と兄弟全員を亡くして以来、父のマーリンに大事に（過保護に）育てられてきた。ところがある日、ニモは人間のダイバーに捕まってしまう。広大な海の中から、かけがえのない息子を捜し出せるのか？父親マーリンの、壮大な冒険の旅がはじまった！アカデミー賞１部門受賞
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/SPHfeNgogVs?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『ファインディング・ニモ』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー！？ ****ing Nemo だとーーーー！！？
あれ？「Fighting Nemo（戦うニモ）」じゃないの！？ずっと、大海原で数々の困難と闘う“ファイティング”スピリットあふれるニモだと思ってた…。

03

今日も、大きい鯛が獲れてますやん！ しかも、活きのええこと！

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん！ 僕ですよ、鯛じゃないですよ…。それより、この英語タイトルの意味は「戦うニモ」じゃないんですか？
お～、ツタ哉くんかいな！どうもで、まいどで、こんにちは！ “倦タイ期”知らずのタイトル英語イスト＝福光に、まかせなさいっ！

question-btm
answer-head

Finding Nemo　ニモを捜し出すこと

「ファイティング」と「ファインディング」、似てますね…。

でも、ツタ哉くんが勘違いした「Fight」は「戦う」、「Fighting Nemo」で「戦っているニモ」という意味。それに対して、答えの「Find」は「見つけ出す」「捜し出す」、そして「Finding Nemo」は「ニモを捜し出すこと」という意味。 ちなみに、どちらにも「～ing」がついていますが、実は、使われ方が違うんです。

　「～ing」の使い方

１）～している
「Fighting Nemo」＝「ファイトしているニモ」

２）～すること
「Finding Nemo」＝「ニモをファインドすること」

「find」を日常で使ってみると…

A: I give up on finding my glasses!
B: I got good news for you! You’ve been wearing them the whole time!

Ａ：メガネさがすの、あきらめた！
Ｂ：いいニュースがあるわよ！　さっきから、ずっとかけてるって！

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検１級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター＆イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）好評発売中！

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。