洋楽『ユア・ビューティフル』からの出題

tty-head-anime

「ユー・アー」だと、ひがんでると思われかねない!?

洋楽『ユア・ビューティフル』からの出題

j_jyanruロック/アコースティック/シンガーソングライターj_happyo2004年/イギリスj_sakushiジェイムス・ブラント(James Blunt)j_utaensouジェイムス・ブラント(James Blunt)
j_gakkyokuアルバム『バック・トゥ・ベッドラム(Back to Bedlam)』からの3rdシングル(2005年)。電車で見かけた女性への思いをシンプルに綴ったラブ・ソング。エルトン・ジョンより『Your Song』を受け継ぐ秀作とのお墨付きをいただく。フジテレビ系ドラマ『小早川伸木の恋』挿入歌。全米&全英チャート第1位、第49回グラミー賞最優秀楽曲賞・最優秀レコード賞などにノミネート。
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/oofSnsGkops?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

title_de

dvd_01-01-1

それではさっそく『ユア・ビューティフル』の英語タイトルを見てみましょう。

02-1

な、なにーーー!? ****** Beautiful だとーーーー!!?
あれ?『ユア・ビューティフル』の「ユア」って「Your」じゃないの?エルトンの『Your Song』を受け継いでるし、てっきり『Your beautiful』で「あなたの美しい人」かと…。

03

おや、飛びこむ前に上半身ハダカになろうとする若者が!

04

あ、タイトル英語イストの福光つぁん!ジェイムス・ブラントのビデオを真似てるんじゃないっすよ!ぼく『ユア・ビューティフル』の原題を勘違いしていました。
お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!そうや!『Your beautiful』やったら意味不明やで!ジェイムス流飛びこみ挑戦権を獲得!VTRスタート!!

question-btm
answer-head

You’re Beautiful

エルトン・ジョンの『僕の歌は君の歌(Your Song)』と、よく比較されます。

ユア・ソング
[Your] [Song]

あなたの

でも、ジェイムス・ブラントの『You’re Beautiful』は下記を縮めたものです。

ユー・アー・ビューティフォー
[You] [are] [beautiful]

あなたは

です

美しい

短縮

You’re beautiful. ユア・ビューティフォー

あなたは美しい

「Your」と「You’re」の発音が同じやったら、まぎらわしいやん!と思われるかもしれませんが、「Your Beautiful」では意味不明。

「ユア」=「Your」なら、「Your Beauty(あなたの美しさ)」か、「Your Beautiful Hair(あなたの美しい髪)」のように、物事を表すフレーズ(名詞句)がくるべきです。

また、「You are」を「You’re」と短縮することで、自然な会話になります。かえって、不自然に「ユー・アー」とハッキリ言ってしまうと、「あなたは美しいけど、どうせ私は…」みたいな含みが感じられます。相手のことを美しい(きれいだ)と感じたら、素直に「ユア・ビューティフル」と言いましょう!

「You’re beautiful.」を日常でつかってみよう!
試着コーナーにて。

A:What do you think?
B:You’re beautiful.

A:どう(思う)?
B:きれいだよ。

ふくみっつぁんのプロフィール

本名・福光潤(ふくみつじゅん)。
1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。
著書『翻訳者はウソをつく!』(青春出版社)好評発売中!

メルマガ『日刊タイトル英語』ご登録はこちらから。