キャロル・キング『君の友だち』からの出題

You’ve Got a Friend

今日は、コレだけ覚えて帰ってくださいね。

会話では「have」のかわりに「have got」がよく使われる

関西弁の「ない」⇒「あらへん」と同様に、短い言葉より、
長い表現の方が語呂がよくて、相手に伝わりやすいのかも。

さらに「have got」を縮めた「’ve got」もよく使われます。
（「has got」は「’s got」となります）
「意味不明」を縮めた若者言葉「イミフ」みたく、くだけた感じに。

つか、長くしたいのか縮めたいんか、どっちやねん！って感じに…。
そんなツッコミをしつつ、曲タイトルに戻りましょう(^^;)。

落ち込んだときは、私のことを思い浮かべて。
いつどこでも私はあなたの元に駆けつけるわ。

というような内容で埋め尽くされた歌詞を、
このタイトル英語が締めくくります。

You’ve got a friend. ＝ You have a friend.
         ＝ あなたは、友だちをひとり持っています。
         ⇒ あなたには、私という友だちがいるのよ。

「have」＝「持つ」だけでなく、
こんな表現も言い換えることができます。

have to ＝ ～しなければならない
↓
have got to ＝ ～しなきゃ（会話調）

「’ve got to」や「’ve gotta」や「gotta」となっても同じ意味です。
たとえば、「I’ve got to go.」で、「もう行かなきゃ」となります。

ちなみに「have got」は、「すでに手に入れた」という、
本来の「現在完了」として使われる場合もありますよ。
（あ、文法用語つこてしもた！ツタ哉君、ゴメン！）

「have got」を日常でつかってみよう！

日本語が流暢なエミリーの謎！？

Ａ：I wonder why Emily speaks Japanese so well.
Ｂ：She’s got quite a few Japanese friends–boyfriends.

Ａ：エミリーって、なんであんなに日本語がうまいのかなぁ？
Ｂ：彼女さ、結構いるんだよね、日本人の友達が…男友達が。