洋楽『タイム・アフター・タイム』からの出題

何度も何度も、いつもずっと

サビの内容をダイジェストしてみます。

あなたが困っても（If you’re lost）、
あなたがコケても（If you fall）、
私はあなたのそばにいてあげるわ。

ツタ哉君にピッタリの歌ですね＾＾。

サビの終わりで歌われる「time after time」のニュアンスは、
「何回困っても、何度コケても」だったり、
「いつもずっと、そばにいてあげる」だったりします。

「time after time」＝「時の後の時」⇒「何度も何度も、いつも」

という解釈が飛躍しすぎていて、覚えにくいヨ～という方へ。

「day after day」＝「日の後の日」⇒「くる日もくる日も、毎日」

の親戚だと思えば、わかりやすいかと思います。

ところで、最近よく耳にする、ザ・バード＆ザ・ビー（The Bird and the Bee）の、
『アゲイン＆アゲイン（Again and Again）』という曲名も、同じ意味。

「何度も」というイディオムはたくさんあるので、リストアップしておきますね。

何度も何度も　＝　

time after time
time and time again
time and again
often and often
again and again

ちなみに、この曲名の由来は、シンディがたまたま目にした、テレビガイド誌。
Ｈ．Ｇ．ウェルズが自作のタイムマシンで時空を超えるという、
1979年のＳＦ映画『タイム・アフター・タイム（Time After Time）』でした。
「19世紀（Time）の後の（After）20世紀（Time）」という、
文字通りの解釈を掛けた映画タイトルでしたが、
シンディの曲も、世紀を超えて歌い継がれていますね。

「time after time」を日常でつかってみよう！

Ａ：Jenny got a virus on her laptop.
Ｂ：Again? I told her time after time to install a virus checker.

Ａ：ジェニーのノートＰＣが、ウィルスにやられたよ。
Ｂ：また？彼女には、何度も何度も、ウィルス対策ソフトを入れるように言ったのに。