もってけ、泥棒！（Ｔモバイル）

もってけ、泥棒！（Ｔモバイル）

【もってけ、泥棒！（Ｔモバイル）】
強盗からも見放されてしまう携帯とは・・・

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】
Caption: Day 392 of 730
Man 1: All right*, （※１）give me your phone!
Man 2: Oh…here.
Man 1: （※２）This is the phone you use?
Man 2: Yeah, it’s…it’s sweet. You want the charger?
Man 1: I don’t want this.
Man 2: No, no, no. It’s good. It’s a good phone, man.
Man 1: No, （※３）this is not a good phone.
（※４）This isn’t even a gun. It’s my hand.
Man 2: I don’t care. You take it away. Take it.
Man 1: I work at the car wash. I work at the car wash.You know who I am.

No, I don’t want the phone! I don’t want the phone!
Narration: Two years is too long to wait.
Introducing JUMP from T-Mobile.
Upgrade （※５）when you want, not （※５）when you’re told.

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し

（※１）♪♪♪　give me your ⇒ gimmeyer
give me がギミーとなることはよく知られてますね。カジュアルなスペリングでも Give me を Gimme と書くのは定着してます。ここでは、その gimme に your の軽い省エネ音がくっついて発音されてます。
（※２）♪♪♪　This is the ⇒ This’s the
弱い th で始まり、this の母音も弱い。そして is の母音は発音してません。this と is をつなげて圧縮した感じです。文頭の Th で始まる語は聞き取りにくいことが多いです。th の発音を勘違いして覚えている場合が多いのも原因の一つ。
前回もやりましたが、thの正しい発音を復習しておきましょう。THの発音の要領は…。
(１) 上の歯の下端に舌先を軽くあてる。下の歯からのプレッシャーは全くなし。舌先の、ほんの先っちょだけでいい。
(２)上歯の下側をツルッと軽くなでるようにして舌先を口の中に引き戻しつつ、息を強めに出す。そのときの舌を歯の間を息がこすれて通りぬける音が TH の音。
＜TH のサンプル発音＞
（※３）this is not a ⇒ thisis nodda
こっちの　this is のほうが聞きやすいですね。not a は2語が連結して not の T が「軽く弾くD」の音。「ダ」と「ラ」の中間のような音です。でも、舌先の位置は、もっとずっと上、上の歯の付け根あたり。
＜「軽く弾くD」の音声付サンプルはこちら＞
（※４）This isn’t even a ⇒ Thisisn neaven na
☆♪　isn’t even ⇒ isn neaven
isn’t の語尾の破裂音 T が落ちます。そして T が落ちて残った isn の語尾の N が even の語頭と連結します。

☆♪　even a ⇒ eaven na
２語が連結しています。
（※５）♪when ⇒ wen
さっと発音されて聞き逃しそうですが文中の関係詞の when はこのように軽く発音されることが多いです。
ごくごく軽く「ウェン」という感じ。唇は小さくすぼめて突き出し、素早く引きます。
【語句と表現】
☆sweet 素敵な
☆JUMP Ｔモバイルの提供するプラン
☆upgrade 上位・最新機種にアップグレードする

【動画部分の翻訳（意訳）】
Caption: 730日のうちの第392日目
Man 1: よしっ、携帯よこせ！
Man 2: うわっ…ほら。
Man 1: こんな携帯使ってんのか？
Man 2: ああ、す、素敵な電話だよ。チャージャーもいる？
Man 1: こんな電話いらねえよ。
Man 2: い、いや。いいんだって。いい電話なんだってば、あんた。
Man 1: いや、これはいい電話じゃねえよ。こいつは拳銃でさえないんだ。俺の手。
Man 2: 知ったことかよ。携帯とってってくれよ。持ってけよ。
Man 1: 洗車場で働いてるんだ。洗車場だよ。俺のこと知ってんだろ。
いや、その電話はいらないって！欲しくなんかねえ！
Narration: ２年間待つのって長すぎますね。
Ｔモバイルの JUMP をご紹介。
言われたときにアップグレードするのでなく、あなたがしたいときにしてください。

【こぼれ話】
アメリカの携帯は、アップグレードするのに最低2年待つというしばりが多いです。
コマーシャルの最初に「730日のうちの第392日目」とキャプションが出ますが、この携帯を巡るコマーシャルでシリーズになってます。

『Day 213 of 730』バージョン
も面白いのでご覧ください！